|
|
| общ. |
пока не; прежде чем (TranslationHelp) |
| юр. |
судья (только для перевода вступительной части судебного решения: Before: (судья) The Honorable Mr Justice ... Between: (стороны) X – and – Y sankozh) |
|
|
| общ. |
раньше (with gen.); прежде; впереди; вперёд; перед лицом; в (e.g., argue before a court – выступать (с обоснованием позиции) в суде Stas-Soleil); а то (on a moving bus: "Have a seat before you fall down." – Садитесь, а то упадёте. ART Vancouver); а не то (Step back before I tear you a new asshole! – А ну, назад, а то пасть порву! 4uzhoj); излагать (someone); что-либо, кому-либо); если не; предпочтительнее; ещё до (before the current conventions – ещё до нынешних общепринятых норм immortalms); из-за; больше; вначале; выше; лучше; скорее; рассматриваемый (a committee, etc. Alexander Demidov); от; в присутствии; до того; до того, как; в предыдущие периоды (Alexander Demidov); в предвестии (immortalms); ранее; в преддверии (before today's standards – в преддверии сегодняшних норм immortalms); до; пока (with не and past tense of verb); уже́ (перед тем как Alex_Odeychuk); раньше чем; сначала (MichaelBurov); перед тем; лучше ... чем (выражает предпочтение); менее чем (в указании времени); перед тем как (Alex_Odeychuk); поначалу (MichaelBurov); предварительно; за (with до); перед тем, как; накануне; пред (in time); прежде нежели; предо (in time); перед (in time) |
| Gruzovik |
до тех пор; скорее, чем (he would die before lying – он скорее умрёт, чем солжёт) |
| жарг. |
вперёд (MichaelBurov) |
| мат. |
до + время; прежде чем (+ подлежащее); спереди |
| прогр. |
сверху (нареч.; напр., в SFC CoDeSys перевод: step-transition (before) – шаг-переход (сверху) ssn) |
| произв. |
до момента (Yeldar Azanbayev) |
| разг. |
поперёд |
| СМИ. |
раньше |
| уст. |
противу |
| эл. |
"до"; "ранее" (акроним Internet) |
| юр., суд. |
в присутствии (судьи Bauirjan) |
| Gruzovik, уст. |
ближе; против (против четверга – before Thursday) |
|
|
| конт. |
а потом (Filunia); а затем (Filunia) |
