Английский ⇄ Немецкий Русский +

be relevant ударения
общ.	не отставать от времени (eugenealper); отнести; соотноситься (to pelipejchenko); идти в ногу со временем (eugenealper); иметь значимость (olga garkovik); относить; относиться к делу (this is irrelevant – это не относится к делу vogeler); соответствовать (SirReal); попадать в точку (Ivan Pisarev); быть точным (Ivan Pisarev); быть правильным (Ivan Pisarev); быть к месту (Ivan Pisarev); попадать в цель (Ivan Pisarev); быть уместным (Ivan Pisarev); попадать в яблочко (Ivan Pisarev); быть соответственным (Ivan Pisarev); быть подходящим (Ivan Pisarev); быть релевантным (Ivan Pisarev); попадать точно (Ivan Pisarev); быть на месте (Ivan Pisarev); быть в точку (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	сохранять актуальность; сохранять свою значимость; быть актуальным
амер.	быть актуальным (Maggie)
бизн.	относящийся к делу; относящийся к релевантный; относящийся к важный; относящийся к актуальный
комп.	иметь отношения (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid)
мех.	играть роль; иметь значение
социол.	отвечать требованиям и вызовам современности (контекстуальный перевод на русс. язык; Bloomberg Alex_Odeychuk)

be relevant : 38 фраз в 13 тематиках

Авиация	1
Бизнес	2
Дипломатия	1
Макаров	2
Математика	1
Морской термин	1
Научный термин	1
Общая лексика	14
Программирование	5
Страхование	1
Цитаты, афоризмы и крылатые выражения	1
Экономика	1
Юридическая лексика	7