| SAP технические термины | 4 |
| Аварийное восстановление | 2 |
| Авиационная медицина | 8 |
| Авиация | 47 |
| Австралийское выражение | 23 |
| Автоматика | 14 |
| Автомобили | 13 |
| Авторское право | 2 |
| Агрохимия | 3 |
| Административное право | 1 |
| Азартные игры | 1 |
| Акушерство | 2 |
| Алюминиевая промышленность | 3 |
| Американский английский написание | 3 |
| Американское выражение не написание | 103 |
| Аналитическая химия | 34 |
| Анатомия | 7 |
| Антенны и волноводы | 3 |
| Артиллерия | 2 |
| Архаизм | 3 |
| Архитектура | 11 |
| Астрометрия | 1 |
| Астрономия | 12 |
| Астрофизика | 1 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 3 |
| Аудит | 5 |
| Аэрогидродинамика | 2 |
| Аэродинамика | 1 |
| Базы данных | 11 |
| Бактериология | 1 |
| Банки и банковское дело | 21 |
| Баскетбол | 4 |
| Библиотечное дело | 60 |
| Библия | 16 |
| Бизнес | 806 |
| Бильярд | 1 |
| Биология | 13 |
| Биотехнология | 2 |
| Биохимия | 4 |
| Биржевой термин | 14 |
| Бокс | 5 |
| Борьба | 11 |
| Ботаника | 50 |
| Британское выражение не написание | 16 |
| Бронетехника | 6 |
| Буддизм | 3 |
| Буквальное значение | 2 |
| Бурение | 5 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 8 |
| Валютный рынок форекс | 5 |
| Вексельное право | 2 |
| Великобритания | 1 |
| Велосипеды кроме спорта | 4 |
| Велоспорт | 3 |
| Ветеринария | 6 |
| Видеозапись | 1 |
| Внешняя политика | 12 |
| Внешняя торговля | 2 |
| Водное поло | 2 |
| Водные ресурсы | 9 |
| Военная авиация | 6 |
| Военно-морской флот | 6 |
| Военный жаргон | 32 |
| Военный термин | 155 |
| Возвышенное выражение | 3 |
| Волейбол | 9 |
| Вулканология | 1 |
| Вульгаризм | 21 |
| Выборы | 2 |
| Высокопарно | 2 |
| Выставки | 2 |
| Галантерея | 2 |
| Гандбол | 2 |
| Гастроэнтерология | 1 |
| Генетика | 23 |
| Генная инженерия | 1 |
| География | 6 |
| Геодезия | 1 |
| Геология | 15 |
| Геофизика | 12 |
| Гидрология | 6 |
| Гидротехника | 2 |
| Гимнастика | 6 |
| Гинекология | 1 |
| Гистология | 1 |
| Горное дело | 17 |
| Государственный аппарат и госуслуги | 4 |
| Гражданское право | 5 |
| Грамматика | 6 |
| Гребной спорт | 1 |
| Грубо | 42 |
| Деловая лексика | 57 |
| Демография | 4 |
| Деревообработка | 1 |
| Дерматология | 3 |
| Детская речь | 1 |
| Дефектоскопия | 67 |
| Дзюдо | 2 |
| Диалектизм | 5 |
| Диетология | 1 |
| Дипломатия | 148 |
| Договоры и контракты | 13 |
| Дозиметрия | 8 |
| Документооборот | 1 |
| Дорожное дело | 1 |
| Дорожное строительство | 2 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 3 |
| Европейский союз | 2 |
| Жаргон | 17 |
| Жаргон наркоманов | 28 |
| Животноводство | 1 |
| Журналистика терминология | 4 |
| Заболевания | 1 |
| Звероводство | 1 |
| Здравоохранение | 4 |
| Золотодобыча | 16 |
| Зоология | 6 |
| Зоотехния | 5 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 551 |
| Измерительные приборы | 3 |
| Имена и фамилии | 2 |
| Иммиграция и гражданство | 2 |
| Иммунология | 19 |
| Инвестиции | 6 |
| Инженерное дело | 4 |
| Иностранные дела | 6 |
| Инструменты | 2 |
| Интегральные схемы | 1 |
| Интернет | 6 |
| Информационная безопасность и защита данных | 34 |
| Информационные технологии | 199 |
| Иронично | 25 |
| Искусственный интеллект | 15 |
| Искусство | 14 |
| История | 47 |
| Итальянский язык | 1 |
| Ихтиология | 6 |
| Кадры | 26 |
| Канада | 4 |
| Канадское выражение | 1 |
| Канцеляризм | 7 |
| Карачаганак | 2 |
| Кардиология | 2 |
| Картография | 1 |
| Карточные игры | 5 |
| Каспий | 7 |
| Каякинг | 6 |
| Квантовая электроника | 2 |
| Кинематограф | 26 |
| Кинотехника | 1 |
| Китай | 2 |
| Китайский язык | 1 |
| Клинические исследования | 3 |
| Клише | 180 |
| Книжное/литературное выражение | 12 |
| Коммунальное хозяйство | 9 |
| Компьютерная графика | 4 |
| Компьютерные сети | 15 |
| Компьютерный жаргон | 12 |
| Компьютеры | 8 |
| Конный спорт | 7 |
| Контекстуальное значение | 34 |
| Контроль качества и стандартизация | 2 |
| Конькобежный спорт | 4 |
| Корпоративное управление | 2 |
| Космонавтика | 133 |
| Космос | 86 |
| Кулинария | 4 |
| Культурология | 2 |
| Легкая атлетика | 4 |
| Лесоводство | 2 |
| Лингвистика | 19 |
| Литература | 299 |
| Логика | 4 |
| Логистика | 8 |
| Лыжный спорт | 4 |
| Майкрософт | 41 |
| Макаров | 3183 |
| Маркетинг | 11 |
| Математика | 465 |
| Материаловедение | 1 |
| Машиностроение | 5 |
| Машины и механизмы | 2 |
| Медицина | 237 |
| Медицинская техника | 81 |
| Международное право | 5 |
| Международные отношения | 2 |
| Международный валютный фонд | 3 |
| Менеджмент | 2 |
| Металлургия | 8 |
| Метеорология | 11 |
| Метрология | 2 |
| Механика | 38 |
| Микроэлектроника | 1 |
| Мобильная и сотовая связь | 1 |
| Мода | 1 |
| Молекулярная биология | 2 |
| Молекулярная генетика | 4 |
| Моликпак | 30 |
| Молодёжный сленг | 5 |
| Морское право | 35 |
| Морской термин | 35 |
| Музыка | 3 |
| Мультфильмы и мультипликация | 1 |
| Навигация | 6 |
| Название лекарственного средства | 2 |
| Название организации | 10 |
| Налоги | 9 |
| Нанотехнологии | 4 |
| Настольный теннис | 11 |
| Научно-исследовательская деятельность | 34 |
| Научный термин | 220 |
| Неврология | 7 |
| Недвижимость | 9 |
| Неодобрительно | 29 |
| Неологизм | 1 |
| Нефтегазовая техника | 2 |
| Нефтеперерабатывающие заводы | 8 |
| Нефтепромысловый | 6 |
| Нефть | 8 |
| Нефть и газ | 7 |
| Нотариальная практика | 28 |
| Облачные технологии | 6 |
| Обогащение полезных ископаемых | 1 |
| Обработка данных | 13 |
| Образно | 49 |
| Образование | 118 |
| Обувь | 2 |
| Общая лексика | 12423 |
| Общественное питание, ресторанное дело | 4 |
| Общественный транспорт | 1 |
| Одежда | 2 |
| Одобренный термин | 1 |
| Одобрительно | 1 |
| Океанология и океанография | 1 |
| Окружающая среда | 2 |
| ООН Организация Объединённых Наций | 12 |
| Операционные системы | 2 |
| Организация производства | 1 |
| Орнитология | 3 |
| Оружие массового поражения | 15 |
| Отоларингология | 1 |
| Отопление | 1 |
| Официальный стиль | 53 |
| Офтальмология | 16 |
| Охота | 1 |
| Охрана труда и техника безопасности | 3 |
| Ошибочное или неправильное | 2 |
| Паблик рилейшнз | 19 |
| Парапланеризм | 14 |
| Парапсихология | 1 |
| Парусные суда | 1 |
| Парусный спорт | 17 |
| Паспорт безопасности вещества | 1 |
| Патенты | 27 |
| Пенитенциарная система | 1 |
| Переносный смысл | 72 |
| Пищевая промышленность | 1 |
| Плавание | 3 |
| Поговорка | 25 |
| Подводное плавание | 1 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 3 |
| Полиграфия | 6 |
| Политика | 290 |
| Полицейский жаргон | 1 |
| Полиция | 4 |
| Полупроводники | 3 |
| Пословица | 361 |
| Пошив одежды и швейная промышленность | 2 |
| Поэтический язык | 2 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Права человека и правозащитная деят. | 1 |
| Правоохранительная деятельность | 5 |
| Православие | 3 |
| Презрительно | 1 |
| Пренебрежительно | 4 |
| Приводы | 1 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 14 |
| Программирование | 573 |
| Программное обеспечение | 16 |
| Производство | 28 |
| Прокат металлургия | 1 |
| Просторечие | 8 |
| Противовоздушная оборона | 3 |
| Профсоюзы | 3 |
| Процессуальное право | 6 |
| Прядение | 2 |
| Прямой и переносный смысл | 4 |
| Психиатрия | 10 |
| Психология | 96 |
| Психотерапия | 2 |
| Публицистический стиль | 3 |
| Публичное право | 1 |
| Пульмонология | 2 |
| Пчеловодство | 2 |
| Радио | 1 |
| Радиоактивное излучение | 49 |
| Радиолокация | 2 |
| Разговорная лексика | 851 |
| Растениеводство | 4 |
| Редко | 6 |
| Реклама | 11 |
| Релейная защита и автоматика | 3 |
| Религия | 34 |
| Риторика | 270 |
| Робототехника | 4 |
| Ругательство | 3 |
| Русский язык | 1 |
| Рыбоводство | 5 |
| Сарказм | 10 |
| Сахалин | 39 |
| Сахалин Р | 2 |
| Сахалин Ю | 1 |
| Связь | 11 |
| Североамериканское выр. США, Канада | 1 |
| Сейсмология | 15 |
| Сельское хозяйство | 108 |
| Системы безопасности | 30 |
| Скейтбординг | 1 |
| Скорая медицинская помощь | 1 |
| Сленг | 239 |
| Советский термин или реалия | 12 |
| Современное выражение | 1 |
| Сокращение | 1 |
| Социальное обеспечение | 2 |
| Социология | 3 |
| Союз-Аполлон | 2 |
| Спецслужбы и разведка | 17 |
| Спорт | 84 |
| Средства массовой информации | 47 |
| Станки | 4 |
| Статистика | 4 |
| Стоматология | 6 |
| Страхование | 6 |
| Стрелковый спорт | 4 |
| Строительные конструкции | 1 |
| Строительные материалы | 3 |
| Строительство | 195 |
| Студенческая речь | 1 |
| Судебная лексика | 6 |
| Судостроение | 5 |
| Таможенное дело | 1 |
| Театр | 3 |
| Текстильная промышленность | 2 |
| Телевидение | 5 |
| Телекоммуникации | 25 |
| Телефония | 2 |
| Тенгизшевройл | 3 |
| Теннис | 18 |
| Теплоэнергетика | 2 |
| Техника | 162 |
| Тибетский язык | 2 |
| Токсикология | 1 |
| Топография | 2 |
| Торговая марка | 3 |
| Торговля | 5 |
| Торпеды | 97 |
| Травматология | 2 |
| Транспорт | 17 |
| Трудовое право | 2 |
| Туризм | 17 |
| Тюремный жаргон | 1 |
| Уголовное право | 31 |
| Уголовный жаргон | 2 |
| Уголь | 1 |
| Университет | 60 |
| Управление проектами | 1 |
| Устаревшее | 24 |
| Устная речь | 1 |
| Фантастика, фэнтези | 2 |
| Фармакология | 3 |
| Фармация и фармакология | 2 |
| Фехтование | 1 |
| Фигурное катание | 1 |
| Физика | 3 |
| Физика высоких энергий | 3 |
| Физическая химия | 1 |
| Философия | 11 |
| Финансы | 28 |
| Фитопатология | 1 |
| Фотография | 1 |
| Футбол | 24 |
| Хакерство | 1 |
| Химия | 40 |
| Хинди | 1 |
| Хирургия | 2 |
| Хобби, увлечения, досуг | 3 |
| Хоккей на траве | 1 |
| Хоккей с шайбой | 2 |
| Христианство | 4 |
| Хроматография | 2 |
| Цемент | 1 |
| Ценные бумаги | 2 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 114 |
| Цифровые валюты, криптовалюты, блокчейн | 1 |
| Чаты и интернет-жаргон | 1 |
| Шахматы | 48 |
| Школа терминология | 1 |
| Шотландия | 1 |
| Шотландское выражение | 1 |
| Шутливо, юмористически | 21 |
| Эвфемизм | 14 |
| Экология | 7 |
| Эконометрика | 1 |
| Экономика | 164 |
| Электричество | 2 |
| Электроника | 36 |
| Электротехника | 14 |
| Электрохимия | 5 |
| Эмоциональное выражение | 8 |
| Энергетика | 8 |
| Энергосистемы | 4 |
| Энтомология | 4 |
| Эпидемиология | 1 |
| Этнография | 1 |
| Юридическая лексика | 219 |
| Ядерная физика | 24 |
| Яхтенный спорт | 11 |
| SAP | 2 |
