|
|
| общ. |
собрание; здание общественного назначения (USA MAMOHT); в сборке (Alexander Demidov); комплектный узел (Alexander Demidov); сигнал сбора; законодательный орган (в некоторых штатах США); сборка частей; узел (as a unit; в сборе Val_Ships); область формирования (напр.., the positively charged amino group can bind with the zona occludens proteins in the tight junction assembly – положительно заряженная амино-группа может связываться с белками зоны замыкания в области формирования плотного контакта Min$draV); установка; собранная система (SirReal); система в собранном виде (SirReal); ассамблея; прибор (ROGER YOUNG); совокупность; сосредоточение; законодательное собрание; общество; нижняя палата законодательного органа штата (в США); съезд; линейка (in a camp) |
| Gruzovik |
наборка |
| авиац. |
скопление (живых организмов, клеток); партия |
| авто. |
детали в собранном виде (в сборе); совокупность деталей; монтажный комплект (Canareze) |
| автомат. |
плата с печатной схемой; комплект инструментов; комплект приборов; набор инструментов; набор приборов |
| атом.эн. |
юбочная сборка (MichaelBurov); юбка сборки (MichaelBurov) |
| биол. |
микросообщество; минимальное сообщество; наименьшее сообщество организмов (колония и т. п.) |
| биотех. |
сборка |
| бур. |
подузел |
| воен. |
блок (в сборе Киселев); сигнал для сбора; ассемблированная программа (вчт.); трансляция (вчт.); агрегат (в сборе) |
| воен., авиац., комп. |
ассемблированная программа; трансляция |
| воен., брон. |
построение |
| воен., тех. |
комплект (напр., инструментов); набор (напр., инструментов); пункт сбора; сборная схема; в сборе (напр., рамная опора) |
| газ.турб. |
узел (машины); аппарат; сборка (машины) |
| ген. |
самосборка (dimock); сборка (температурозависимый (а также зависимый от пространственных взаимодействий отдельных элементов) процесс сборки субчастиц рибосомы из 16S-рРНК и рибосомных белков с образованием RI-частицы (1-й этап), затем RI*-частицы (2-й этап), а затем из RI*-частицы и дополнительных рибосомных белков образуются 30S-субчастицы; принципиальные закономерности С. большой и малой субчастиц рибосомы не различаются; нарушение процесса С. наблюдается у холодочувствительных мутантов E. coli и при sad-мутациях ; также С. – сборка целых рибосом (ассоциация большой и малой субчастиц); более широко С. – любой процесс образования сложной биологической макромолекулы (четвертичной структуры) из составляющих элементов (полипептидных цепей и т.п.) dimock) |
| геофиз. |
сборный узел |
| ж/д. |
группа частей, образующих одну полную часть механизма; набор частей, образующих одну полную часть механизма |
| изм.пр. |
совокупность компонентов (ssn) |
| иммун. |
сборка (макромолекулы) |
| ИТ. |
компоновочный узел (устройства); скомпонованный блок; ассемблирование (с языка ассемблера); ассемблированная программа; трансляция |
| кадр. |
сборочное производство (Метран) |
| кино. |
предварительный монтаж (Work print is used for the first assembly); черновой монтаж (Work print is used for the first assembly) |
| кож. |
детали в собранном виде; агрегат |
| комп. |
трансляция с ассемблера |
| комп., Майкр. |
сборка (A managed application module containing class metadata and managed code as an object in SQL Server, against which CLR functions, stored procedures, triggers, user-defined aggregates, and user-defined types can be created in SQL Server) |
| контр.кач. |
собранный узел; совокупность деталей агрегат; совокупность механизмов |
| лес. |
колония (растений); сборка пакета (шпона); склеивание (фанеры); соединение; пакет |
| Макаров. |
агрегат (в технике); агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет); ансамбль (частиц); блок (совокупность однотипных элементов); блок (узел прибора, машины); монтаж (процесс); монтаж кинофильма; объединение; сборочный узел; совокупность животных в обществе; трансляция (с языка ассемблера); узел (в сборе); учредительное собрание; модуль; установка (процесс сборки, монтажа); плата (функциональный элемент на плате); законодательное собрание (в США; обыкн. нижняя палата законодательного органа штата); сборка (в вирусологии); сборка (в ядерном реакторе); сборка (напр., фермента из субъединиц) |
| мат. |
группа; система; готовый продукт; серия; ряд |
| мат., лог. |
знакосочетание |
| мат., стат. |
ансамбль |
| маш. |
собираемая машина (или узел) |
| маш., уст. |
комплект (деталей); сборная группа |
| мед. |
набор; ТВС; комплект; скопление (клеток, микроорганизмов); тепловыделяющая сборка; кассета; союз; "микросообщество"; минимальное общество |
| менедж. |
комплектация (Dashout) |
| мет. |
сборная единица; совмещение (отдельных заготовок при обработке металлов давлением ravnybogu) |
| мол. |
упорядоченная структура |
| монт. |
монтажно-сборочные работы (igisheva) |
| мор. |
набор деталей, составляющий одну часть механизма; секция |
| недвиж. |
сбор (включающий выкуп земельных участков у домовладельцев, с целью высотной застройки на месте бывших индивидуальных участков, также land assembly: And then there is the problem of trying to do an assembly, which would have been necessary for the 12th and Clark site if it were to include a midrise tower. It used to be that homeowners thought assemblies would jack up the prices of their homes, and developers would pay far higher than anything they could get if they sold without an assembly. But that only works if the allowable density is high and costs are low enough, says Brackett. (storeys.com) ART Vancouver) |
| нефт. |
блок; сборная деталь; собранный узел |
| нефт.газ.тех. |
деталь в сборе |
| нотар. |
ассамблея (formal gathering of representatives) |
| обр. |
слёт |
| патент. |
сбор |
| пож. |
тактическая расстановка сил и средств |
| полигр. |
вёрстка (изображения); монтаж (напр., печатной формы) |
| полим. |
механизм |
| прогр. |
файл сборки (Alex_Odeychuk) |
| прогр., уст. |
компонент (Alex_Odeychuk) |
| произв. |
сборное изделие (Soulbringer); готовое сборное изделие (Soulbringer) |
| рбт. |
компоновка (программы) |
| рел., христ. |
собор |
| с/х. |
узел (см.тж. unit); монтаж (в вирусологии) |
| СМИ. |
собранный агрегат; ассемблирование; комплекс (напр., узел прибора); некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию; сборка нагрузки с заголовком и указателем см. trib (в синхронной цифровой иерархии) |
| стр. |
изделие в сборе; конструктивный узел; сборка узла; сборная конструкция; сборка (процесс); заделка; присоединение |
| тепл. |
сборочный чертёж |
| тех. |
ансамбль (атомов, молекул, частиц); комплект деталей; сборочная группа; пакет (фанеры); сборочная единица; в сборе; в сборе (в сочетаниях); скрепление (In order to carry out the assembly of two frames, provision is made for fixation studs which are integral with the side members. I. Havkin); узел в сборе; агрегат в сборе; монтаж; запрессовка (фанеры); компоновка; устройство; фотомонтаж; узел машины |
| торп. |
агрегат (узел, блок, сборка); штепсельный разъём; сборка (совокупность частей, узел, блок, модуль) |
| уст., унич. |
сходбище |
| фарма. |
помещение в упаковку, которая будет снабжена маркировкой, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки (Wakeful dormouse); помещение в упаковку, которая будет маркирована, или маркировка уже расфасованного препарата для продажи или поставки ("Аssemble", in relation to a medicinal product, means enclosing the product (with or without other medicinal products of the same description) in a container which is labelled before the product is sold or supplied, or, where the product (with or without other medicinal products of the same description) is already enclosed in the container in which it is to be sold or supplied, labelling the container before the product is sold or supplied in it, and "assembly" has a corresponding meaning Wakeful dormouse); упаковка и маркировка (Wakeful dormouse) |
| фин. |
сборочный конвейер |
| эк. |
законодательное собрание (в некоторых штатах); конструкция; схема; монтаж оборудования; комбинация |
| эл. |
узел; трансляция с языка ассемблера; формирование; ансамбль (напр. квантово-механический) |
| элхим. |
узел (электродный); сборка (аккумулятора) |
| энерг. |
тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| юр. |
нижняя палата (в некоторых штатах США); сборище; общее собрание (Например: the term "assembly" used in this Law means an activity in which people gather at a public place in the open air to express views or aspirations Alex Lilo) |
| Gruzovik, воен. |
генерал-марш |
| Gruzovik, диал. |
сборня |
| Gruzovik, книжн. |
сонмище (= сонм); сонм |
| Gruzovik, комп. |
ассемблер |
| Gruzovik, мат. |
множество |
| Gruzovik, прогр. |
язык ассемблера |
| Gruzovik, произв. |
монтажная операция |
| Gruzovik, рел. |
лик |
| Gruzovik, тех. |
аггрегат (slovaronline.com) |
| Gruzovik, уст. |
соборище; столпление; сход; сходбище; сходка; хор |
|
|
| произв. |
сборные изделия (Soulbringer); готовые сборные изделия (Soulbringer) |
| телеком. |
трансляции (oleg.vigodsky) |
|
|
| эл.тех. |
низковольтное устройство распределения и управления (Natalya Rovina) |
|
|
assembly among some Mongolian and Turkic people сущ. | |
|
| Gruzovik |
курултай |
|
|
| общ. |
сборочный; сборный |
| ист. |
соборный |
| кнлз. |
общего пользования (санузлы Stoituesque) |
| Макаров. |
объединяющий; сборочный (предназначенный для сборки) |
| мат. |
агрегатный |
| микроэл. |
сборочно-монтажный |
| нотар. |
совещание |
| поэт., уст. |
хор |
| прогр. |
конвейерный (ssn); ассемблерный (ssn) |
| СМИ. |
«в сборе» |
| уст., шутл. |
сонм |
| церк. |
лик |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| воен., логист. |
In logistics, an item forming a portion of an equipment, that can be provisioned and replaced as an entity and which normally incorporates replaceable parts or groups of parts. (FRA) |
| воен., сокр. |
asm; asmb; ass |
| сокр., авто. |
ASSY/assy |
| сокр., полим. |
ass. |
| сокр., тех. |
ass'y |
| тех., сокр. |
asbly |
|
|
| сокр., эл.тех. |
low-voltage switchgear and controlgear assembly (Natalya Rovina) |
