|
|
| общ. |
размещение; выделение; распределение; локализация; определение места; назначение (The process by which a judge assigns a defended civil case, to one of three case management tracks, the small claims track, the fast track or the multi-track. LT Alexander Demidov); установление места; отчисление; фондирование (Lavrov); ассигнование (The Far Eastern Development Fund, a subsidiary of the national development bank Vneshekonombank, or VEB, is expected to receive allocations of up to 2 trillion rubles through 2020. TMT Alexander Demidov); местоположение (Konstantinovskaya); присваивание; обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требование изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора (назначения наказания); принятие статьи в счёт; назначение сумм; определение сумм; отвод (of land) |
| Gruzovik |
разассигнование; присуждение (award); расклад |
| авиац. |
размещение (напр., приборов на приборной доске) |
| автомат. |
распределение (памяти) |
| ауд. |
отнесение; списание |
| банк. |
передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу; распределение ценных бумаг; ассигнование |
| библиот. |
в классификации помещение предмета в контексте или рядом с другим предметом (Блисс) |
| бизн. |
классификация; распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок; распределение ценных бумаг в полном объёме заявок; распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок |
| бухг. |
аллокация; выделение (напр., ресурсов) |
| воен. |
лимит; разнарядка |
| геогр. |
кредит |
| геол. |
калькулирование |
| дип., эк. |
выделение ресурсов |
| ин.дел. |
наряд |
| каб. |
выделение (средств, ресурсов) |
| Макаров. |
распределение частот или полос частот (между службами); указание места; распределение (напр., памяти ЭВМ); распределение (напр., приборов на приборной доске); распределение (напр., памяти ЭВМ) |
| мат., рит. |
делёж |
| менедж. |
размещение (Dashout); распределение (Dashout) |
| мор. |
расположение |
| муз. |
определение местоположения |
| НАТО. |
распределение сил и средств (Yeldar Azanbayev); план боевых вылетов (Yeldar Azanbayev) |
| нефт. |
лимит добычи нефти с данного участка; планирование дебитов; разделение (надёжности по элементам системы) |
| нефт.газ. |
закрепление; поселение (в комнату); прикрепление (к отделу) |
| обр. |
распределение учебных мест |
| ООН., бухг. |
распределение ассигнований (по статьям расходов) |
| пож. |
дислокация |
| прогр. |
размещённые в памяти объекты (ssn); распределение памяти (ssn); операция выделения (ssn); выделение памяти (ssn) |
| произв. |
отнесение затрат (Метран); распределение затрат (Метран) |
| рекл. |
составление сметы |
| рыб. |
отвод (dimock) |
| рыбол. |
выделение (квоты c_khrytch); предоставление (квоты c_khrytch); квота; квота, доля (в квоте; термин аналогично применяется во внешней торговле c_khrytch); выделение, предоставление (квоты c_khrytch); распределение (квоты между компаниями, промысловыми секторами и т.п. c_khrytch) |
| с/х. |
резервирование |
| связь. |
выделение (каналов) |
| сейсм. |
ассигнования |
| СМИ. |
запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях; резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи; выделение частотной полосы для использования службой определённого вида (конкретной службой); выделение частот (между службами); выделение полос частот (между службами); определение; отведение; развёртка; нарезка; разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. |
| стат. |
размещение элементов (системы); разделение (напр., надёжности по элементам системы); распределение (элементов в выборке) |
| стр. |
выстраивание; распределение (расходов, рабочей силы) |
| телеком. |
предоставление; распределение (частот между службами) |
| тех. |
раскладка; отведение (предоставление) |
| фин. |
перечисление (фондов); финансовое вливание (bigmaxus); финансирование (bigmaxus); спонсирование (bigmaxus); выделенное количество; назначенное по распределению количество |
| эк. |
размещение (напр., рабочей силы); распределение (сумм, кредитов); размещение (капитала); отчисление (ассигнование); отчисление (сумм) |
| эл. |
назначение; распределение частот (между службами); распределение полос частот (между службами); размещение (тип соединения элементов множества); делёж (в теории игр) |
| энерг. |
распределение (нагрузки) |
| энерг., Макаров. |
выделение (ресурсов) |
| юр. |
норма выдачи; развёрстка; предназначение; выделение средств; обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора (назначения наказания); обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора (назначения наказания) |
| Gruzovik, уст. |
распоряжение |
| Gruzovik, фин. |
ассигновка |
| SAP. |
присвоение |
| SAP.фин. |
перерасчёт |
|
|
| СМИ. |
запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях; резервирование диапазона частот для определённой службы радиосвязи; распределение; размещение; классификация; определение; назначение; отведение; раскладка; развёртка; нарезка |
|
|
| Gruzovik |
отвод |
|
|
| Gruzovik, воен. |
нарезка |
|
|
| воен., ОМП. |
разнарядка ядерных средств (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| США. |
Distribution of limited forces and resources for employment among competing requirements. см. также apportionment JP 5-0 |
