на(expressing the idea of division • A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles; Two into four goes twice); до(указывает на переход в новую форму; turn water into ice – превращать воду в лед); до получения нужного(напр., формы) One such method is mixing a powdered metal with a pore-forming agent and then pressing the mixture into a desired shape. I. Havkin); в(указывает на включение в категорию; enter into a list – включить в список; to or towards the inside of; to within; against; to the state or condition of); с начала(какого-либо события/действа inn); в(указывает на включение в категорию, список, состав чего-либо); к(указывает на движение во времени); после начала(The day concludes with a smooth opening to period 6; however, 15 minutes into the class, the power to the lab server goes out. Alexander Demidov); в отношении(e.g., investigation into the activities of ... – расследование в отношении деятельности ... Stas-Soleil); в разряд(Yeldar Azanbayev); во(указывает на достижение чего-либо; walk into somebody – натолкнуться, набрести на кого-либо); по территории(Israel has fired tens of thousands of shells into Gaza in the last year4uzhoj); с начала(A month and a half into President Vladimir Putin's invasion of Ukraine, Russia is trying to capture territory in the south and east after withdrawing from the north following an assault on Kyiv that was repelled at the capital's outskirts.4uzhoj); в виде(formed into the box – сформированный в виде короба; yarn woven into the cloth – пряжа, вытканная в виде полотна (в большинстве источников указано "вплетенный в полотно", но в некоторых случаях перевод именно такой)Svetozar)
по факту(open\launch an investigation into something – начать расследование по факту чего-либо // Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit. // Murder investigation launched in Hinckley into fatal shooting of woman. 4uzhoj); в отношении(о следствии или расследовании // U.S. Said to Open Criminal Inquiry Into Goldman – Federal prosecutors have opened an investigation into trading at Goldman Sachs, raising the possibility of criminal charges against the Wall Street giant. // Britain Orders Inquiry Into Muslim Brotherhood in London // US starts criminal inquiry into GM 4uzhoj)
