Английский ⇄ Английский Немецкий Польский Русский Украинский Французский Шотландский Японский

I don't care! ударения
общ.	мне без разницы! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне абсолютно без разницы что ты сделал! Franka_LV); мне плевать! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! – Мне плевать на то, что ты сделал! Franka_LV); мне всё равно!
фам.	мне наплевать! (Andrey Truhachev); мне наплевать на это! (Andrey Truhachev); плевать! (Andrey Truhachev); мне по фигу! (Andrey Truhachev); плевать на это! Мне наплевать! (Andrey Truhachev); плевал я на это! (Andrey Truhachev); мне фиолетово! (Andrey Truhachev); мне до одного места! (Andrey Truhachev); а мне по барабану! (Andrey Truhachev); мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
I don't care
общ.	Ну и пожалуйста (eu21); делайте как хотите, мне всё равно; мне всё равно (Franky Mьller); как хочешь (Franky Mьller)
амер.	мне по барабану (Val_Ships); мне всё едино; мне безразлично (Should this room be white or yellow? I don't care. Val_Ships)
разг.	пусть (в значении мне все равно TranslationHelp)
I don't care to do something
общ.	мне не хочется (делать что-либо plushkina)
редк.	я не против (plushkina)
Английский тезаурус
I Don't Care
СМС., сокр.	IDC

I Don't Care: 138 фраз в 11 тематиках

Американское выражение не написание	1
Грубо	1
Клише	2
Макаров	24
Общая лексика	55
Производство	1
Разговорная лексика	26
Риторика	1
Ругательство	2
Устаревшее	1
Фамильярное выражение	24