 |
| Boys: 2602 фразы в 124 тематиках |
| Австралийское выражение | 5 |
| Автомобили | 1 |
| Американское выражение не написание | 45 |
| Архитектура | 5 |
| Банки и банковское дело | 1 |
| Баскетбол | 1 |
| Библиотечное дело | 9 |
| Бизнес | 4 |
| Биржевой термин | 2 |
| Ботаника | 6 |
| Британское выражение не написание | 11 |
| Буквальное значение | 1 |
| Бурение | 27 |
| Виноделие | 1 |
| Внешняя политика | 1 |
| Военная авиация | 1 |
| Военно-морской флот | 1 |
| Военный жаргон | 17 |
| Военный термин | 11 |
| Вульгаризм | 55 |
| Высокопарно | 1 |
| Гастроэнтерология | 1 |
| Генетика | 1 |
| Геология | 8 |
| Горное дело | 29 |
| ГОСТ | 1 |
| Гостиничное дело | 1 |
| Грубо | 1 |
| Деревообработка | 4 |
| Диалектизм | 2 |
| Жаргон | 3 |
| Жаргон наркоманов | 9 |
| Животноводство | 1 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 46 |
| Имена и фамилии | 2 |
| Имя собственное | 2 |
| Информационные технологии | 2 |
| Ирландский язык | 2 |
| Иронично | 14 |
| Искусство | 1 |
| История | 5 |
| Картография | 1 |
| Карточные игры | 2 |
| Каспий | 3 |
| Католицизм | 2 |
| Кинематограф | 14 |
| Клинические исследования | 1 |
| Кожевенная промышленность | 6 |
| Комиксы | 2 |
| Контекстуальное значение | 1 |
| Кулинария | 1 |
| Ласкательно | 6 |
| Литература | 15 |
| Литология | 1 |
| Макаров | 433 |
| Мебель | 1 |
| Медицина | 7 |
| Мифология | 1 |
| Моликпак | 1 |
| Морской термин | 24 |
| Музыка | 5 |
| Нефть и газ | 5 |
| Образно | 4 |
| Образование | 9 |
| Общая лексика | 1182 |
| Оптометрия | 1 |
| Парикмахерское дело | 1 |
| Переносный смысл | 3 |
| Поговорка | 1 |
| Полиграфия | 4 |
| Полимеры | 1 |
| Политика | 3 |
| Полиция | 1 |
| Пословица | 10 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Презрительно | 7 |
| Пренебрежительно | 1 |
| Производство | 1 |
| Пчеловодство | 1 |
| Разговорная лексика | 163 |
| Редко | 2 |
| Реклама | 4 |
| Религия | 6 |
| Риторика | 1 |
| Российское/русское выражение | 1 |
| Сахалин | 4 |
| Секс и психосексуальные субкультуры | 1 |
| Сельское хозяйство | 4 |
| Системы безопасности | 1 |
| Сленг | 146 |
| Соединённые Штаты Америки | 1 |
| Спорт | 1 |
| Средства массовой информации | 14 |
| Строительство | 2 |
| Судебная лексика | 1 |
| Судостроение | 5 |
| Театр | 8 |
| Текстильная промышленность | 3 |
| Телевидение | 1 |
| Тенгизшевройл | 3 |
| Теннис | 5 |
| Техника | 4 |
| Типографика | 1 |
| Торговый флот | 1 |
| Транспорт | 2 |
| Туризм | 1 |
| Уголовный жаргон | 2 |
| Уменьшительно | 2 |
| Упаковка | 2 |
| Устаревшее | 14 |
| Футбол | 2 |
| Химия | 2 |
| Христианство | 1 |
| Целлюлозно-бумажная промышленность | 5 |
| Церковный термин | 4 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 3 |
| Шахматы | 8 |
| Школьное выражение | 1 |
| Шутливо, юмористически | 48 |
| Эвфемизм | 2 |
| Экономика | 5 |
| Энергосистемы | 1 |
| Этнология | 2 |
| Юридическая лексика | 8 |