|
|
| общ. |
клинок (of a sword, knife, etc.); лезвие (у оружия); лопасть (винта, весла); перо (руля); полотно (of a saw, ax, etc.); полотнище (пилы); былинка; полотнище пилы; стебель; узкий лист; парень; травинка |
| Gruzovik |
востриё; полотенце |
| авиац. |
лопасть; лопатка (вентилятора, компрессора, турбины) |
| авто. |
опорная призма; нож (рубильника, дорожного струга и т. п.) |
| авто., Макаров. |
скребок (стеклоочистителя) |
| автомат. |
лепесток (цанги); линейка (угольника); ножовочное полотно; нож рубильника нож рубильника; вставной резец |
| агрохим. |
режущая лопасть |
| альп. |
клюв (ледоруба) |
| архит. |
ламель (yevsey) |
| аэрогидр. |
крыльчатка |
| биол. |
лациния; слоевище (водоросли Козловский Николай) |
| бот., Макаров. |
листовая пластинка |
| бур. |
контактный рычажок; лапка переключателя или коммутатора; крыло вентилятора; лопасть долота; лопатка турбины; перо руля или стрелки; лапка коммутатора; лапка переключателя; перо руля; перо стрелки |
| воен. |
крыло (семафора); импеллер; лезвие (штыка); крыло (вентилятора) |
| воен., тех. |
лоток (лопаты); лемех (плуга); лопасть (винта, насоса, весла); нож (скрепера, рубильника); отвал (бульдозера, грейдера); режущая кромка (ковша экскаватора) |
| горн. |
главная стропильная нога; лемех; лопата; нож грейдера; полотно пилы; режущая кромка |
| ж/д. |
нож (рубильника, струга); крыло (светофора) |
| инстр. |
жало (отвёртки igisheva) |
| ИТ. |
плата (вычислительного шкафа, ящик; к плате может быть подключено несколько вычислительных узлов, каждый из которых, в свою очередь, может включать ряд многократноядерных или многоядерных процессоров Alex_Odeychuk) |
| кул. |
средняя часть лопатки (Rin) |
| лес. |
ножевое полотно; отвал бульдозера; режущее полотно; ковш (посадочного агрегата Харламов) |
| лингв. |
передняя часть языка |
| Макаров. |
врубной контакт (напр., рубильника); длинный, узкий лист; лапка (переключателя, коммутатора); лейста; овал (рабочая часть землеройных машин); остряк (стрелочного перевода); пластина; пластинка (листа); плоскорежущая лапа (культиватора); побег; подвижный орган (выключателя); сегмент ножа; семафорное крыло; стебелёк; фехтовальщик; диск (установки для резки полупроводниковых пластин); крыло (вентилятора, светофора); лезвие (тонкий выступ на поверхности пещеры); лепесток (диафрагмы); лист; лист (зубчатый отросток сложных конодонтов); лопасть (обтюратора); нож (земляной машины); нож (сборной фрезы); отвал (бульдозера); пластина (удлинённый кристалл минерала); пластинка; стебель (травы) |
| маш. |
резачок; ребро |
| мед. |
протез (anu-tik82) |
| мед., сл. |
лезвие хирург |
| мет. |
лезвие (ножниц) |
| микроэл. |
диск; установка для резки |
| мор. |
плица; стабилизирующая поверхность; лопасть (гребного винта); лапа (якоря); лопасть (гребного или воздушного винта); лопасть (гребного колеса) |
| мяс. |
лопатка (кость); лопасть (мешалки) |
| наст.тенн. |
деревяшка (на сленге – основание ракетки SirReal); основание (основание ракетки для настольного тенниса (на сленге "деревяшка") SirReal) |
| негр. |
молод. нож как оружие |
| нефт. |
крыло (вентилятора); лопасть (долота, насоса) |
| нефт.газ., тенгиз. |
отвал (нож у грейдера) |
| нефт.газ.тех. |
пластина (ротационного пластинчатого компрессора Linnda) |
| полигр. |
диск (пилы); лопасть (напр., диспергатора) |
| полим. |
лента; ракель; ракельный нож; шпиндель веретена |
| прок. |
нож (ножниц) |
| редк. |
загребь (лопасть Супру) |
| с/х., животн., амер. |
лучевая кость |
| с/х., Макаров. |
лапа |
| сист.без. |
режущий инструмент |
| сл. |
самоуверенный молодой человек; "неотразимчик" (felog) |
| спорт. |
айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади (Nikolov); "нога" (вилки велосипеда Каплин); полоз (конька kee46); щиток (защита, которую футболист одевает под гетры K@rin@) |
| стр. |
дорожный струг; створка; перегородка; полотно ножовочное; нож (ковша, отвала); отвал (приспособление) |
| судостр. |
лопасть (винта) |
| текст. |
упор; платина; зуб бёрда |
| текст., Макаров. |
било; трепало; трикотажная платина |
| телеком. |
blade-секция (oleg.vigodsky) |
| тепл. |
нож (рубильника) |
| тех. |
дисковая пила; ленточная пила; нож; пильная лента; пильное полотно; режущая пластина; резец; вставной резец; контактный рычаг; пильная шина; нож рубильника; отвал (рабочая часть землеройных машин); полотно (пилы) |
| труб. |
диск пилы (напр., для резки труб или трубной заготовки); нож ножниц; разрезная шайба |
| уст. |
кри (= крыло) |
| фехт. |
клинок (рапиры,сабли или меча: he bent the lithe blade of a fencing foil – Он изогнул упругий клинок фехтовальной рапиры Val_Ships) |
| цем. |
мембрана (Communicative) |
| эл. |
ножевой контакт |
| эл.тех. |
неплавкая металлическая полоска, установленная вместо плавкой вставки; контактная пружина (реле) |
| энерг. |
контактная пружина реле; профильная часть вращающейся лопатки; лопасть (напр., вентилятора) |
| яхт. |
блэйд |
| Gruzovik, бот. |
стебель злака |
| Gruzovik, диал. |
леза (= лезвие) |
| Gruzovik, уст. |
крило (= крыло) |
| Игорь Миг, спорт. |
крюк (хоккей; клюшки) |
|
|
blade of a paddle wheel or mill wheel [bleɪd] сущ. | |
|
| Gruzovik |
гребок |
|
|
blade of a paddle wheel [bleɪd] сущ. | |
|
| Gruzovik |
плица |
|
|
blade of cereal [bleɪd] сущ. | |
|
| Gruzovik, бот. |
лист |
|
|
blade of a grader [bleɪd] сущ. | |
|
| Gruzovik |
отвал |
|
|
| кино. |
Блейд (Leonid Dzhepko) |
|
|
blade of a plane [bleɪd] сущ. | |
|
| Gruzovik, инстр. |
железко |
|
|
| общ. |
листик; травка; отпрыск; крыло; пластинка (of a leaf) |
| авиац. |
рабочая (вращающаяся) лопатка (турбины VNM); лопасть воздушного винта; лопатка компрессора |
| авто. |
микроканавка (шины  cntd.ru Natalya Rovina); щётка (дворника sakitamahime) |
| агрохим. |
лента (пилы) |
| бот. |
листовая пластинка |
| вульг. |
гомосексуалист; пенис |
| горн. |
режущий диск |
| дерев. |
полотнище; лопасть; лопатка; пильная цепь |
| кино. |
лепесток диафрагмы объектива; лопасть обтюратора (The shutter blades should be lubed after a long period of use) |
| кож. |
лезвие (ножа или резака) |
| ком.хоз. |
струг; лопасть (насоса); лопатка (вентилятора) |
| лес. |
лента (of band saw); диск (of circular saw) |
| маш., уст. |
диск (круглой пилы); полотно; лента (ножовка); нож (вставной); линейка (комбинированного угольника, угломера и т.п.); узкая и тонкая полоска; плоская часть сменного измерительного стержня глубомера (и т.д.); лопатка (турбины и т.д.); крыло (вентилятора и т.д.) |
| маш.мех. |
лопатка (турбины, вентилятора); лопатка (пневмодвигателя); лопатка (рабочего колеса); лопатка (турбины); лопатка (часть турбины); лопатка (напр., турбины); лопатка (вентилятора, турбины) |
| прок. |
проводковый нож |
| ркт. |
перо |
| с/х. |
бритва; бритвенная лапа; клинок |
| сл. |
фартовый парень (ek23) |
| СМИ. |
контактный рычаг (переключателя); крыло (обтюратора) |
| спорт. |
крюк (часть клюшки); лезвие конька; лопасть весла |
| стр. |
отвал; фреза; лезвие; диск пилы |
| тех. |
режущий зуб; линейка (угольника); плоскорезная лапа; плоскорежущая лапа |
| трик. |
клин-шибер (findpatent.ru ylanova) |
| труб. |
направляющий нож (для центрирования кромок полосовой заготовки в последних формовочных клетях при непрерывной сварке прямошовных труб) |
| фехт. |
сечение |
| эл. |
реле контактная пружина; врубной контакт (напр. рубильника); лопасть (напр. колеса вентилятора); чешуйка (напр. кристалла) |
| яхт. |
перо блэйд |
|
|
| общ. |
насаживать лезвие; пускать побеги; счищать грязь, гравий бульдозером; счищать гравий бульдозером; счищать грязь бульдозером; приделывать лезвие |
| авто. |
профилировать стругом; снабжать лопатками |
| газ.турб. |
облопачивать |
| горн. |
профилировать грейдером |
| диал. |
рвать траву |
| лес. |
перемещать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна; окучивать деревья, хлысты, брёвна с помощью бульдозерного полотна |
| Макаров. |
обрабатывать (стругом); переваливать материал (грейдером); профилировать (дорогу) |
| стр. |
профилировать (дорогу, грунт) |
| тех. |
обрабатывать; переваливать материал; планировать (грунт); профилировать; переваливать (материал грейдером) |
|
|
| общ. |
гребок (of a paddle wheel or mill wheel); железко; лопаточный; отвал (of a grader) |
| бот. |
лист (of cereal) |
| диал. |
леза |
| ИТ. |
сверхкомпактный (Alex_Odeychuk) |
| нефтепром. |
лопастный |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| сл. |
knife (He carried a ten inch blade with him) |
|
|
| сокр. |
Basic Linear Algebra for Distributed Environments |
| сокр., воен. |
Battlefield Loitering Artillery Direct Effect (qwarty) |
| сокр., косм. |
basic level automation of data through electronics BLADE |
| сокр., опт. |
basic-level automation of data through electronics |
| тех. |
basic level automation of data through electronics; Bell laboratories automatic device |
|
|
| сокр., воен., авиац. |
Bell Laboratories automatic device |
| тех. |
Bell laboratories automatic design system |
