с ним было что-то не так – русский перевод

something was off about him (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam)