|
|
| общ. |
impedimenta; impediments; obstacles (ART Vancouver); stonewalling; shackle; shackles; roadblocks (Alex_Odeychuk) |
| ИТ. |
readblock |
| метеор. |
obstruction |
| перен. |
tight lacing; headwinds (susanka) |
|
|
| общ. |
hindrance; block; encumbrance; clog; hitch; hurdle; snag; impediment; interference; handicap; let; contrariety; countercheck; crimp; difficulty; disincentive; drawback; dyke; embarrassment; holdback; interruption (interruption of telephone communication – нарушение телефонной связи); leap; manacles; retardation; impedient; intercurrence; intervenient; jam-up; pullback; ring-fence (моральное); baffle; bugbear; cumber; hassle; obstructive; retarder; roadblock; traverse; trammels; lion in the way; a spoke in someone's wheel; hinderance; hobble; leaper; bogged down (Interex); immanacle; jam up; retardment; ring-fence; liability; remora (Pippy-Longstocking); disruption (palomnik); back-set (помеха); barrier (About 47,000 people have returned to Gali district, but our research shows that Abkhaz authorities have erected barriers to their enjoyment of basic civil and political rights. TG Alexander Demidov); stumbling block; draw back (MichaelBurov); draw-back (MichaelBurov); wrinkle (cognachennessy); balk; check; bottleneck; delay; dike; backset; trash; halt (Notburga); pot hole (susanka); blocker (sheetikoff); embuggerance (ElectRadioactivEine); obstruction; a pull back; a draw back; cheque; chequer; determent; impeachment; keep in check; opposition; oppugnancy; challenge (в русском переводе х/ф "Индиана Джонс и последний крестовый поход", 1989 Alex_Odeychuk); setback; bar; catch; catch-22 |
| авиац. |
hazard; disability; discouragement |
| авиац., ОТиТБ. |
barrier |
| авто. |
ограничение restriction; setback |
| амер. |
overslaugh |
| архит. |
crossing |
| бизн. |
show stopper (что-либо, что не дает выполнить задуманное или продолжить проект, и что нельзя обойти или устранить Киселев); disqualification; derailer (контекст. Samura88) |
| биол. |
impediment (роста) |
| бион. |
blockage |
| бирж. |
hurdle (бирж. Andrew052) |
| вет. |
oppilation; obturation |
| воен. |
defensive barrier; balking; stopper; entanglement |
| воен., тех. |
barrage; baulk |
| геральд. |
barred; barshot; bar iron |
| гольф. |
obstruction (на гольф-поле; предмет, мешающий игроку выполнить удар, который не должен находится на поле по замыслу архитектора. В соответствии с правилами игрок имеет право убрать мешающее ему препятствие или перенести мяч в другую точку.: The Rules define "obstructions" as any artificial object or surface, like a road, cart path or curb, unless the object defines out of bounds (e.g., a fence), is part of an immovable object that's out of bounds or is considered part of the golf course.  golf-info-guide.com 'More) |
| горн. |
hold-up |
| дип. |
embargo |
| идиом. |
brick wall (Interex) |
| ирон. |
lion in the path |
| конт. |
spanner (suburbian) |
| космон. |
restraint; roadlock |
| л.атл. |
steeple |
| лат. |
cum (от cumber) |
| лингв. |
complication; constriction |
| Макаров. |
bridle; deterrent (напр., экономического развития); hurdle (трудность); inhibit; interrupt; pull-back; ado; albatross |
| мед. |
stop; obstn; obstr |
| мед., перен. |
obstruent |
| мор. |
clogging; obst |
| нав. |
barrier layer |
| нано. |
blind |
| нефт. |
obstruction (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| нефт.газ. |
check (при миграции нефти); obstruction (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| нотар. |
stay (e.g., of execution) |
| парф. |
control |
| патент. |
contriety |
| перен. |
trammel; hedge; twist |
| разг. |
hiccup; rub |
| редк. |
obex |
| сейсм. |
setback (set-back) |
| сл. |
bag; jam; sting; wart (Interex) |
| СМИ. |
sticking point (bigmaxus) |
| спорт. |
bunker |
| стр. |
prevention; obstacle |
| телеком. |
hindering (oleg.vigodsky) |
| тех. |
irregularity (на трассе); restriction; objection |
| трансп. |
set-back |
| уст. |
clogginess; interclusion; oppugnation; slug |
| фин. |
object |
| эк. |
brake |
| эл. |
impede; irregularity (напр. для распространения радиоволн) |
| эл.тех. |
obstacle (Часть, предотвращающая случайный прямой контакт, но не препятствующая намеренному прямому контакту cntd.ru Natalya Rovina) |
| энерг. |
hold-back |
| юр. |
incumbrance; preclusion |
|
|
| яхт. |
Obstruction! (Оклики на воде) |
|
|
| общ. |
a lion in the path (in the way) |
