|
|
| общ. |
processing; working; remaking; conversion; recast; revision (книги); making; re-engineering (re-engineer: to change the design or structure of a system, organization, or machine, especially in order to include the use of new technology We help multinational companies re-engineer their communications systems. MED Alexander Demidov); reshaping; reworking |
| Игорь Миг |
total redesign |
| авто. |
retreat |
| библиот. |
adaptation (литературного произведения); arrangement; rehash; revision; rewriting |
| бизн. |
adaptation; treatment; overwork (сверх нормы) |
| бур. |
redesigning |
| воен. |
retreatment; re processing; re treatment; re reprocessing |
| ж/д., Макаров. |
rehandling (состава) |
| золот. |
metasomatosis (MichaelBurov) |
| каб. |
reclamation; recycling (отходов); recovery |
| кул. |
deprocessing (чего-либо BCN) |
| лес. |
conversion (напр., бумаги, древесины); recycling |
| Макаров. |
overtime (работа сверх нормы); processing (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию); rehandling; revision (переделка книги, статьи); rewrite (коренная переделка); working (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию) |
| мед. |
working through (процесс достижения прозрения пациента) |
| мет. |
using-up; handling (груза) |
| мор. |
working down |
| нефт. |
waste-handling |
| нефт.газ. |
refinery; process engineering (MichaelBurov); refining (нефти) |
| нефт.газ., сахал. |
overwork |
| нотар. |
revision (of a draft resolution, etc.; parliamentary practice); specification (as a mode of acquisition of a title; law of personal property) |
| нотар., лат. |
specificatio (law of personal property) |
| океан. |
working over |
| окруж. |
processing (The act of converting material from one form into another desired form; Превращение материала из одной формы в другую) |
| патент. |
reduction |
| пищ. |
transformation (продуктов I. Havkin); crushing (в масложировой промышленности Сергій Саржевський) |
| полигр. |
converting |
| прогр. |
crunching (ssn); re-work (ssn) |
| профс. |
excessive working hours (Кунделев) |
| психол. |
elaboration; working-through; outworking (Alex_Odeychuk) |
| разг. |
overtime work |
| сл. |
upcycling (Alexey Lebedev) |
| стр. |
thorough revision; after-treatment; redesign (проекта, конструкции) |
| тех. |
redesign (конструкции); refinement (нефти); refining; fabricating; overtime work (работа сверх нормы); revision (напр., статьи); makeover (конструкции Sergei Aprelikov); revamp (Alex_Odeychuk); reprocessing (reprocess: to treat waste material so that it can be used again • All these countries reprocess nuclear fuel. • The firm reprocesses recyclable materials. • Commercial reprocessing plants were built. OALD Alexander Demidov) |
| труд.прав. |
excess hours (VLZ_58); excessive hours (VLZ_58); the number of hours worked in excess of (VLZ_58) |
| фарма. |
reworking (обработка несоответствующего продукта с помощью технологических стадий, отличающихся от установленного технологического процесса Zierael); rework (MusicalTree) |
| физ. |
reprocessing |
| эк. |
rendering (непищевого животного сырья с получением жира или кормовой муки); reoperation; redesign (проекта или конструкции); reclamation (отходов); revision (документа) |
| энерг. |
overtime (по времени) |
| юр. |
specification (создание новой вещи из чужих материалов) |
| Gruzovik, б.д. |
reduction of data |
| Gruzovik, перен. |
recasting; reshaping |
|
|
| общ. |
overwork (Alex_Odeychuk) |
| кадр. |
long hours (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
|
|
| поясн. |
rip-off |
|
|
| с/х. |
processing |
