|
|
| общ. |
bird; blade; jack; boy; cuss; fellow; scout; birkie; boyo; ginzo; hombre; Johnny; josser; kerel; kiddo; storch; blighter; boots; bucko; buster (в обращении); gink (чудной); skate; loom; jobbie; sissy; boyfriend (last_tochka); lad; beggar; cove; covey; loon; youngster (scherfas); the younger man (в тех случаях, когда есть некоторая разница в возрасте: Herman watched Trevis fuss over Andrea. The younger man was obviously taken with her, even if it didn't look like she had noticed. Побеdа); China plate; chap (He a was short agreeable chap. Dyatlova Natalia); boyoh; beau (с которым встречается девушка: Went to the movies with my beau. 4uzhoj); earjob (natasha5555) |
| амер. |
homeboy (Friend, Buddy, Pal. Derivation of "hombre" (ES). See also "homie."  urbandictionary.com kozelski); main squeeze (ухажёр Anglophile) |
| амер., Макаров. |
kid |
| амер., разг. |
Mac |
| амер., сл. |
zazoo |
| брит. |
geezer (a very common term for a man. There are many disproved origins of the word. Franka_LV); mush (SGints) |
| вульг. |
fellah; feller |
| ивр. |
boychik (SergeyLetyagin) |
| ирл.яз. |
gossoon; gasur (ad_notam) |
| Макаров. |
jockey |
| н.-зел. |
blocke (man, guy Franka_LV) |
| презр. |
buffer |
| разг. |
bloke; dog (переводится по контексту); duck; a son of the soil; nipper; goober (chronik); ride or die (любимый: My mom wanted me to work in a bank, but robbing them with my ride or die turned out to be more exhilarating and profitable Taras); lad (о взрослом); vato (Taras); chapfallen; gasun (ad_notam) |
| разг., груб. |
sona'bitch'u (дружеское обращение key2russia) |
| сл. |
joker; dude; kicker; lug-clipper; bro (и т.п., обращение к мужчине); brother (при обращении с просьбой о милостыне, обращение верующих друг к другу, при обращении к незнакомому человеку); bum; chappie; chief (обращение к незнакомцу); coot; crock; friend (и т.п., обращение к мужчине); gee; gismol; gizmo; goon (пренебрежительно с юмором); hard legs; Herman; Jamoke; Jasper; lollop; goof; lug; kipper; man (и т.п., обращение к мужчине); pal (и т.п., обращение к мужчине); egg; fella (Buddy89); mug; mugg; nut; plug; prune; so and so (дружеское обращение в грубой форме); so-and-so; son of a bitch (дружеское обращение в грубой форме); son of a gun (дружеское обращение в грубой форме); cat; droog (заимствовано из книги Э. Берджеса "Заводной апельсин" Moscow Cat); chiver (x741); cronkite (hipster talk Inchionette); laddy (Mikhaill) |
| сл., Макаров. |
kiddo (в обращении) |
| сл., молод. |
sport (Nevermind sport, it’ll just come out of your paycheck! reverso.net Ant493) |
| сокр. |
bf (boyfriend Morning93) |
| хинд. |
walla; wallah |
| Шотл. |
carl (крепкий, здоровый) |
| шотл.выр. |
callant; chield; chiel (Yerkwantai) |
|
|
| амер. |
fellows (fellas RiverJ) |
| сл., Макаров. |
kiddoes (в обращении); kiddos (в обращении) |
| Игорь Миг, разг. |
guys (Слышите, парни ! Пойдём выпьем! – Hey, guys! Come on and have a drink (Michele Berdy) (с изменениями)) |
|
|
| амер., сл. |
gink |
|
|
| арх., Шотл. |
carl; carle |
|
|
| общ. |
devil |
|
|
| собств. |
Parny |
|
|
часто с прилагательными парень сущ. | |
|
| шутл. |
beggar |
|
|
| общ. |
guy; cully; stiff; codger; cull |
