|
|
| общ. |
guideway (станка); way (станка) |
| авиац. |
straightener; guide track; vane (неподвижная) лопатка (турбины VNM) |
| авто. |
runner; way (стенда); locate pin (Ashley_); guide (way); guide rail |
| автомат. |
bearing slide; guidance; guide rod; guidepath; guideway (см. тж guide); motion block; pathway; raceway; slipper block; stationary cross rail; tread (станка); bearing; guiding; slide (станка) |
| архит. |
bead |
| бур. |
guide arch (MichaelBurov); CT guide arch (MichaelBurov) |
| вело. |
bushing |
| воен. |
rail system (система WiseSnake); tube (у РСЗО qwarty) |
| воен., брон. |
fair-lead |
| воен., ЗА |
launching pad (4uzhoj) |
| геол. |
conductor (жила) |
| гидрол. |
training wall |
| горн. |
lead; guide (для клети или скипа) |
| дерев. |
rail |
| ИТ. |
ruler; guideline |
| комп., Майкр. |
guide (A non-printing line or point that can be used to help position or align objects or text); alignment guide (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins); baseline (In the printing and display of characters on the screen, an imaginary horizontal line with which the base of each character, excluding descenders, is aligned) |
| космон. |
guide member; path; slide arm |
| лес. |
slider; sticking board; support; fairlead (e.g. of winch drum); guide (e.g. of band-saw) |
| Макаров. |
guide (деталь, устройство); guide (в конструкции); directional line; director curve; guide path (линия); guide strip (призматическая; станка); guideway (поверхность); hob; ramp (наклонная); runway; tape guide (видеомагнитофона); gib |
| мат. |
guiding line; directing line (curve) |
| мат., геом. |
director (линия); directrix (линия) |
| материаловед. |
land |
| маш. |
jig (линейка) |
| маш., уст. |
guide (станка); shear; slip; slide face; surface of guide; way |
| меб. |
draw guide (Alexey) |
| мед.тех. |
reference guide (МРТ traductrice-russe.com) |
| мет. |
liner; slide bar (молота); track (напр., печи); fence (ползуна или бабы молота); roller track (механизма наклона электродуговой печи Киселев) |
| метрол. |
motion guide |
| мех. |
track rail (necroromantic) |
| мор. |
spigot (многоствольной бомбометной установки) |
| нав. |
guide yoke |
| нефт.газ. |
feed beam (для салазок машины) |
| нефт.газ., касп. |
slot (raf) |
| нефтепром. |
guide |
| полим. |
slide (деталь) |
| прок. |
guide piece |
| рбт. |
strip (призматическая); track (рельсовая); guidance guide |
| СМИ. |
slide; tape guide (лентопротяжного механизма) |
| стом. |
drill guide (MichaelBurov) |
| стр. |
guiding rail; guide casing; toe cam; slideway |
| судостр. |
sliding guide (золотника) |
| текст. |
slide bar; sley (- 2. A guideway in a knitting machine.; ткацкого станка  websters-online-dictionary.org tmustafayev) |
| телеком. |
guide channel (oleg.vigodsky); slot guide (oleg.vigodsky) |
| тепл. |
sliding guide |
| тех. |
guide path; runner slide; guide arm (в магнитофоне); guide pile (при забивке шпунта); outer cylinder (пневморессоры); shear (станка); slideway (станка); guard rail; guide bearing; guide plate; guide rail; motion link; slide-rail; track; slide rail; sliding rail; guide blade; guide block; guide group; guideline assembly; guideplate; pilot guide; pilot plate; router plate; router; runner guide kit; pilot; rail (рейка); guide (как деталь) |
| трансп. |
guide strip; guide-bar |
| физ. |
guideway |
| эл. |
rail (рейка, планка); guide (1. направляющее устройство или приспособление 2. вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guide arm (магнитофона); guide line (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); guideline (вспомогательная линия напр. в компьютерной графике); shoe |
| эн.сист. |
mounting rail (qwarty) |
| Gruzovik, воен., арт. |
positioning arc |
| Gruzovik, воен., брон. |
track-pin retaining cam |
| Gruzovik, комп. |
card guide. |
| Gruzovik, ркт. |
projector |
|
|
| общ. |
deliver (Alexander Matytsin); refer (to a doctor, lawyer, etc.); detach; run; actuate; bending; conduct (войска); correct; engineer (дело); frame; framing; guider; lead out; manubrium; ply; set in; settle; traverse (пушку); waft; wing (полёт); dispatch (a letter, greetings, etc.); refer (за информацией и т. п.); send; assign; guide; address; bend (взоры, шаги и т. п.); aim at; refer to; relegate; head; swing; govern (ход событий); order; point (оружие; at); route; set; steer; vector; pack off (срочно); squad; destinate; destine; circulate (Alexander Matytsin); submit (документ на рассмотрение User); zero in on (оружие на цель); forward (Notify the Registrar of Companies of Kadir Salleh’s appointment to the board by completing a Form 288a and forwarding it to the Registrar of Companies within 14 days. LE Alexander Demidov); turn (тж. внимание, усилия); navigate (переговоры); put; sway; channelize; pioneer; determine (внимание и т.п.); direct (как в прямом, так и в переносном смысле: Direct efforts. / He directed us down the wrong road.); conduct (войска Мирослав9999); adjust; aim (at); collimate; level (at); sharpen; strop; baffle (поток, струю,волны); carry (о трубе, канале); cast (взгляд); expedite (оружие и т.п.); marshall; mould; orient; play; rudder; throw; mold; point toward (iKar_Don) |
| Gruzovik |
aim at (impf of направить); level at (impf of направить); adjust (impf of направить); collimate (impf of направить); sharpen (impf of направить); strop (impf of направить) |
| Игорь Миг |
mastermind |
| авто. |
funnel |
| амер. |
prod (Val_Ships) |
| амер., Макаров. |
quarterback |
| архит. |
incline |
| бизн. |
remit |
| бур. |
channel; present |
| бухг. |
push |
| воен. |
cue (Киселев); beam (радиопередачу); bring to bear (огонь); second |
| воен., авиац. |
forward |
| воен., брон. |
fix |
| воен., тех. |
run (движение, течение) |
| гидрол. |
entrap (воду) |
| дип. |
turn to (мысли, внимание и т.п., на что-либо) |
| ж/д. |
induce |
| золот. |
track closely (Leonid Dzhepko) |
| инт. |
link (websites of ... may link you to other websites sankozh) |
| ИТ. |
send (в ячейку) |
| картогр. |
align; point on |
| кино. |
point at (камеру Andrey Truhachev); point (камеру; at Andrey Truhachev) |
| книжн. |
shepherd (MichaelBurov) |
| комп. |
point |
| комп.сет. |
stream (видеопоток Enotte) |
| контр.кач. |
channel (напр., заявку через соответствующие инстанции) |
| космон. |
head (к); aim; duct (по трубопроводу); course |
| лес. |
train (рост растений) |
| Макаров. |
baffle (поток, струю); gib; home (домой); marshal; ride; route (по маршруту); upset; drive up; apply to (внимание, энергию на что-либо); forward to; guide (someone – кого-либо); level at (против кого-либо); level with (против кого-либо); play along (свет и т. п. – на что-либо); play on; play over; play upon; point at (оружие); point to (оружие); refer to (за справкой, помощью и т. п.); send off (за границу и т. п.); send up (обыкн. в высшую инстанцию); turn on (свет на кого-либо или что-либо); turn to (свои усилия); head for (куда-либо); turn on, upon |
| мат. |
focus (on) |
| маш., уст. |
gauge |
| мед. |
refer (на медицинскую процедуру: If you have ever referred a patient for radiation... votono) |
| мор. |
building up; direct (курс); work |
| нав. |
route (по определённому маршруту) |
| нано. |
head (к; ся) |
| нефт. |
forward document, copy, etc. to (документ, копию и т.д. andrushin); control (скважину по заданному направлению при помощи клиньев) |
| нефт.газ. |
forward document to someone (документ кому-либо); coordinate |
| нефт.газ., сахал. |
forward (document, copy, etc.; документ, копию и т.д.); serve (офиц. документ в письменном виде); forward to (document, copy, etc.; документ, копию и т.д.) |
| нефт.газ., сахал.р. |
forward to (документ, копию и т.д.; document, copy, etc.) |
| образн. |
helm |
| оруж. |
bring on (ABelonogov) |
| перен. |
shape (igisheva) |
| пож. |
detail |
| полим. |
baffle; lead |
| психотер. |
refer out (к другому специалисту grafleonov) |
| радио., Макаров. |
beam |
| разг. |
educate; teach |
| редк. |
intend |
| рел. |
prevent |
| сейсм. |
refer (за информацией) |
| СМИ. |
route (вызов); routing (вызов) |
| стр. |
refer; provide somebody with (Arkent) |
| судостр. |
handle |
| тепл. |
engineer |
| тех. |
pilot; allot; level |
| торп. |
address (адресовывать); refer (отсылать); send (посылать просьбу, письмо); forward (посылать просьбу, письмо) |
| уст. |
aread; proctor (дела) |
| цем. |
impinge (на что-нибудь) |
| шотл.выр. |
ettle (усилия и т.п. Taras); expede |
| эк. |
channel (напр., капиталовложения); direct |
| эл. |
airt; catch; orientate; range |
| энерг. |
baffle (напр., поток) |
| юр. |
expedite; depute; deliver (a notice Alexander Matytsin); serve (a notice Alexander Matytsin); give (a notice Alexander Matytsin); provide (a notice Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, разг. |
teach (impf of направить); educate (impf of направить) |
|
|
| общ. |
head off; go; head for (with в, на, or к); make; tend; destine; repair; strike; strike into; head; make for; sashay; rake; south; be bound for (куда-л.); wend one's way; repair to a place (куда-либо); turn steps; gravitate; strike off; make the land; be destined for some place (куда-либо); head out (qwarty); wing its way (Дмитрий_Р); head into (= to head towards; обозначает направление движения smblsl); head towards (= to head into; обозначает направление движения smblsl); strike out; be for (куда-либо); take to a place (куда-либо); adjust; aim (at); collimate; direct steps (into, to, towards); direct (to, at); get under way; level (at); make way (into, to, towards); refer; route; send; set; sharpen; strop; bend; converge; ride; start; leave; turn footsteps; turn (to); be going to; direct one's steps; wind its way (The procession winds its way through Moscow. Olga Fomicheva); go by; be en route (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п.: Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras); be heading (Александр_10); be bound for some place (куда-либо); be destined for some place (куда-либо); be en route (куда-либо; о поезде, самолете и т. п.: Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj); a make bate; grow towards; pursue; run; settle; sit (о ветре); stand to; tilt; travel; work; be headed for; make one's way to (smth., куда́-л.); aim at (sth., куда-л.); be off; bound for some place (куда-л.) |
| Gruzovik |
make one's way into/to/towards (impf of направиться); make for (impf of направиться); get underway (impf of направиться) |
| амер. |
be headed (амер.версия для heading chiefcanelo) |
| воен. |
proceed |
| горн. |
be bound (for) |
| книжн. |
repairer |
| корабл. |
set sail (Ivan Pisarev) |
| космон. |
head (к); head for (в); head toward (к) |
| Макаров. |
bear (Bear south.); fall; be bound for some place (куда-либо); direct steps; leave for (куда-либо); head for (куда-либо); make for (к, на); repair to (куда-либо) |
| Макаров., уст. |
wend one's way to |
| мат. |
be directed; be applied; be aimed; be projected on to |
| мор. |
steer; take; make sail; set on; square away for (в); stand; set (о ветре, о течении) |
| науч. |
be transferred (igisheva) |
| образн. |
head over (куда-либо (обычно после приказа) Nikolai.Canada) |
| офиц. |
proceed (to – в: If you do not have a propane tank, please proceed to the store. If you have a propane tank, please leave it here at the cage. Do not bring it into the store! ART Vancouver) |
| поэт. |
wend |
| поэт., Макаров. |
ply |
| прогр. |
be forwarded (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| психол. |
intend |
| разг. |
become settled; educate; go right; teach; be off to (Taras) |
| редк. |
west |
| сл. |
hit for (куда-то); boogie down (куда-либо; to somewhere Interex) |
| СМИ. |
bind (for) |
| хим. |
trend |
| Gruzovik, разг. |
go right (impf of направиться); become settled (impf of направиться) |
|
|
| общ. |
directive; ordinant; guiding; guideway; guidesman (RingoGO) |
| Gruzovik |
aligning |
| авто. |
pilot |
| автомат. |
regulating |
| атом.эн. |
channeling |
| аэрогидр. |
vectoring |
| бур. |
fair-leader (блок, шкив); leader; leading |
| воен. |
file-leader; file leader (колонны по одному); leading man |
| воен., тех. |
director; king (о свае); rail |
| горн. |
sliding |
| книжн. |
protreptic |
| комп. |
pivot; pivotal |
| Макаров. |
directing; steering |
| мат. |
direction |
| маш. |
bearing |
| мех. |
bearing slide; guide strip |
| полигр. |
idle (о валике, ролике) |
| полим. |
idle (о валике); positioning |
| прогр. |
directory (ssn) |
| психол. |
regulative |
| редк. |
manuductive (от лат. manuductio – вести за руку moreindigo) |
| ркт. |
regulation |
| сист.без. |
lead car (в колонне: When lead car indicates to pass, move over to prevent non-convoy cars interfering with the convoy. 4uzhoj) |
| СМИ. |
routing |
| стр. |
piloting (напр., рельс) |
| текст. |
idle (напр., валик) |
| тех. |
directional; piloting |
| уст. |
dirigent |
| хим. |
guide |
| Gruzovik, воен. |
guide (in military drill) |
|
|
| общ. |
guides (станка) |
| автомат. |
way (станка) |
| воен., брон. |
guide |
| горн. |
runners |
| дерев. |
runners (напр., каретки шипорезного станка); slides |
| дор. |
curb strips (отделочной машины при строительстве бетонных дорог) |
| ж/д. |
slides (напр., дверного ролика); slideway; skid (рейка или рельс) |
| космон. |
alignment guides |
| лифт. |
guide rails (устройство, определяющее положение кабины (противовеса) в шахте yevsey) |
| Макаров. |
slips; slipway |
| маш. |
slide b-bar; guiding; slide |
| маш., уст. |
guidance; shears; sliding |
| мет. |
guide frames (для ползуна или поршн); slide rails; uprights (пресса) |
| мех. |
guide ways; guiding ways; support ways |
| нефт.газ.тех. |
bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова); bar tee (для запуска трубопроводного скребка; источник: словарь Извекова) |
| тех. |
ways (станка); ramp; rack; rails |
| трансп. |
sledge runners; slide bar |
| упак. |
guide equipment |
| эл. |
railing; shoe |
|
|
| общ. |
bound for (куда-л.); bound for some place (куда-л.); bound; townward; be bound (о судне); headed (for; в) |
| Макаров. |
bent (куда-либо) |
| эк. |
bound (о судне); bound (куда-либо) |
|
|
| общ. |
sail for (jagr6880) |
|
|
| авиац. |
track; rail |
|
|
| авиац. |
smooth (The forward spinner smoothes airflow at the inlet of the engine to provide good aerodynamics into the engine. Certifying Staff) |
|
|
| воен. |
cue |
|
|
| нефт.газ.тех. |
GUIDE POLE (AVDEEVA) |
|
|
| общ. |
issue (документ определённому адресату Stas-Soleil) |
|
|
| автомат. |
guide strip (станка) |
|
|
| спорт. |
points |
|
|
| энерг. |
head |
