Русский ⇄ Абхазский Английский Арабский Африкаанс Венгерский Вьетнамский Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Таджикский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Шведский Шотландский Эсперанто Японский

когда-нибудь ударения
общ.	anywhen; sooner or later; eventually (в будущем Stas-Soleil); on the day; some day or other; some summer's day; some fine day; some place; one day; one of these fine days (о будущем); one of these days (One of these days, he won't be so lucky. 4uzhoj); ever; sometime; some time or other; some time; yet; in the fullness of time (VLZ_58); by and by (Andrey Truhachev); at some stage (suburbian); at some point (в знач. "рано или поздно, в какой-то момент" 4uzhoj); some day (в будущем); down the road (VLZ_58); someday; at one time or other; at any time; in interr. sentences ever; other time
идиом.	somewhere down the road (Somewhere down the road, they're going to clash. VLZ_58)
лит.	elsewhen (ещё Artjaazz); elsewhen (ещё; At some other time or times. – answers.com Artjaazz)
полит.	Alki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev); Al-ki (Washington state motto Chinook Jargon: By and by / Some day Andrey Truhachev)
разг.	for ever and a day
редк.	somewhen; once
редк., диал.	otherwhiles; otherwhile
ритор.	at some point (Alex_Odeychuk)
СМИ.	at some time (igisheva)

когда-нибудь: 143 фразы в 9 тематиках

Американское выражение не написание	3
Идиоматическое выражение, фразеологизм	3
Литература	2
Макаров	53
Музыка	1
Общая лексика	75
Переносный смысл	1
Разговорная лексика	4
Редко	1