|
|
| банк. |
completed (сообщение об исполнении приказа о покупке или продаже ценных бумаг) |
| юр. |
handled by (xaoss) |
|
|
| общ. |
fill; be executive of (что-л.); lay down; make good (обещание); turn off; execute; do; give (give us Chopin – сыграйте нам Шопена); perform; play; render; represent; comply with; acquit (acquit oneself of a promise – исполнить обещание); grant (желание – a wish; обратите внимание, что в англ. желание исполняется не "чьё", а "кому": If you had a magic lamp and a genie who granted you three wishes, what would the three wishes be? • The old man tells them a story about a good fairy who granted a poor man three wishes. • One day, they found a genie in a lamp who said he would grant them each three wishes. LadyCunegonde); act; comply (просьбу, требование); answer; execute on (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
carry out (pf of иснолнять) |
| Игорь Миг |
pull off |
| инвест. |
exercise |
| комп., Майкр. |
execute (To perform an instruction) |
| Макаров. |
make good |
| мат. |
fulfil |
| МВФ. |
exercise an option (опцион) |
| нотар. |
carry on (e.g., functions, duties); execute (e.g., a decree, provisions of a will); fulfill (e.g., an order); give effect to; honor (e.g., an obligation); obey (e.g., an order); perform (e.g., a contract, an obligation, a duty) |
| патент. |
accomplish; grant |
| разг. |
put in (работу) |
| рел. |
bring to pass |
| уст. |
fill (with) |
| юр. |
discharge; become current (обязательства Лемурчик) |
|
|
| общ. |
instinct with (жизни, красоты и т. п.); instinct (чего-либо – with); imbued (Alexander Demidov); full of (Супру); fulfilled (ss.gromova@yandex.ru); affected with (чего-л.); compleat; complete; consummate; consummated; full (of) |
| Gruzovik |
full of |
| банк. |
called away (об опционе, требующем поставки ценной бумаги) |
| идиом. |
fraught with (чего-либо 4uzhoj) |
| книжн. |
pregnant (чего-либо Pickman) |
| конт. |
writ large on (вариант требует замены конструкции: Inside, the murals and detailing were exquisite, but perhaps the images that stayed with us the most were those of the monks clad in their red robes – serenity writ large on their seemingly ageless faces. 4uzhoj) |
| нефт.газ. |
executed (напр., контракт) |
| рел. |
brought to pass |
| юр. |
duly executed; executed; satisfied |
|
|
| общ. |
fulfill; carry out; execute; perform; come true (her wish finally came true – её желание наконец исполнилось SirReal); turn (о возрасте babichjob); become a reality (Andrey Truhachev); mark (Maternity home marks 100th anniversary Taras) |
| Gruzovik |
be fulfilled (pf of иснолняться); be realized (pf of иснолняться); be filled with (pf of иснолняться) |
| амер. |
turn (as in "Julie Andrews turns 80 this month"; о возрасте Val_Ships) |
| высок. |
fill up (Vadim Rouminsky); be filled up with (Vadim Rouminsky); be filled up with (Vadim Rouminsky); fill oneself up with (Vadim Rouminsky) |
| клиш. |
reach (о возрасте: until the child reaches their 19th birthday -- пока ребёнку на исполнится 19 лет ART Vancouver) |
| Макаров. |
be fulfilled |
| разг. |
turn (о возрасте: Julie Andrews turns 80 this month Val_Ships) |
|
|
| воен. |
official |
| лат. |
fecit (перед подписью художника) |
|
|
| общ. |
it's been (youtube.com Butterfly812); marked (говоря о датах: Tuesday, March 19 marked five years since Kellen McElwee went missing after having dinner with friends at the Keg in Langley. – исполнилось пять лет с тех пор, как ... • Last month marked one whole year since I packed up my life and moved to Canada from New Zealand, where I had lived as a British expat since 2016. (nsnews.com) -- В прошлом месяце исполнился один год с того момента, как ... ART Vancouver) |
|
|
| общ. |
fecit |
| воен. |
official |
|
|
| общ. |
fulfilled (ss.gromovayandex.ru) |
|
|
| лат. |
fecit (перед подписью художника) |
|
|
| рел. |
fecit (Latin for "done by", usually is followed by the artist's name) |
