|
|
| общ. |
prohibited area; blockaded zone; no trespassing (источник: кинематограф bojana) |
| авиац. |
forbidden zone; deadman's region (области режимов полёта по условиям безопасности); P (MichaelBurov) |
| внеш.полит. |
no-go zone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воен. |
restricted area; closed area; closed security zone; exclusion region; exclusion zone; restricted; air-exclusion zone; keep-out zone (вокруг боевой космической станции); reservation; dangerous area; dangerous zone; off-bounds (надпись); off limits (надпись, напр., у заминированного участка); kill box (Тактика ведения боя. Kill boxes are three-dimensional cubes of space on a battlefield in which members and allies of the United States military are completely free to open fire. xens) |
| воен., авиац. |
prohibited area |
| воен., ОМП. |
limited area |
| космон. |
proscribed area; prohibited zone; stay-out area (зона, в которую не допускается попадание элементов конструкции) |
| мех. |
restricted work envelope |
| мор. |
caution area |
| ООН. |
keep-out zones |
| полит. |
no go zone (MichaelBurov); restricted zone (MichaelBurov) |
| рбт. |
forbidden region; prohibited area (в рабочем пространстве робота) |
| стр. |
off-limits area (опасных работ) |
| телеком. |
controlled area (станции связи) |
| экол. |
exclusion area |
| энерг. |
no-go area (напр., на АЭС); exclusion zone (напр., на АЭС) |
| юр. |
sterile zone (в тюрьме, между внешним и внутренним охраняемым периметром Шандор) |
| яд.физ., ОТиТБ. |
exclusion area (reactor licensee has the authority) |
|
|
| воен. |
off-bounds (надпись); off-limits |
|
|
| воен., авиац. |
prohibited area ... |
|
|
| дип. |
prohibited areas |
|
|
| рбт. |
restricted work envelope (в рабочем пространстве робота) |
|
|
| авиац. |
prohibited area |
|
|
| авиац. |
prohibited area |
|
|
| электрич. |
Prohibited Approach Boundary (proz.com Horacio_O) |
