|
|
| общ. |
commutation; substitute; interchange; exchange; makeshift; spell; stopgap; sub; replacer; supersedence; fill-in (временная); quits; supersession; supersedure; alternative (zeev); stand in; place; stead (The marketing manager was ill and her deputy ran the meeting in her stead. CALD. Putin the same day fired the first deputy defense minister, Alexander Sukhorukov, and appointed Arkady Bakhin, commander of the Western Military District, in his stead. TMT Alexander Demidov); substitution for (чего-либо чём-либо другим); substitution of... by (первого вторым); substitution of... for (второго первым); replacement; alternate; backup; proxy (is a proxy for something ivp); fill in; make-shift; change; locum (He's only got to find a locum for two weeks. – Ему нужно найти замену только на две недели.  reverso.net Aiduza); countervail; substitution; successor (galino4_ka); stand-in (Vadim Rouminsky); interchangeability (букв); interchangeableness (букв); tit for tat; chop; clean sweep; deputizing; ersatz; EXCH |
| Gruzovik |
relief; dummy; surrogate; equivalent |
| авиац. |
renewal (устаревшего оборудования) |
| австрал. |
ring-in (e.g. He's just a ring-in for the teacher who is currently sick. (Au expression) Maven) |
| авто. |
refit |
| автомат. |
switch |
| акуст. |
trading (явление психологической эквивалентности разных физических параметров звуковых сигналов – напр., выключение звука на 25 мс в последовательности s-lit эквивалентно спектральной информации звука р) |
| библиот. |
replacement |
| бухг. |
replacement (оборудования) |
| быт.тех. |
trade-in |
| воен. |
rotation (ЛС, частей); rotation (ЛС, частей); supersession (шифрматериалов) |
| ген. |
replacement (напр., при гомогенотизации dimock) |
| ж/д. |
change-outs (напр., тележек) |
| ИТ. |
displacement; override; interchanging (взаимная); update |
| комп., Майкр. |
substitute (A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office); supersedence (A deployment behavior that specifies how new software replaces existing software) |
| контр.кач. |
displacement (напр., одного изделия другим); interchange (напр., деталей); replacement action (оборудования или элементов) |
| космон. |
changeout |
| лингв. |
substitution (в лингвистическом ПО; элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Макаров. |
alteration; commutation (особ. одного вида оплаты другим); interchange (одного другим); substitution (for; чего-либо чём-либо другим); substitution (кого-либо); relaying; answer |
| мат. |
substituting; the substitution of ... by (первого вторым; ...); alternation; replacing by (with) |
| мед. |
surrogation |
| мор. |
subrogation; substitute (одного судна другим) |
| нефт. |
substrate; removal; renewal (изношенных элементов новыми) |
| нефт.газ. |
replace |
| ОТиТБ. |
substitution (опасных веществ) |
| полигр. |
change (напр., валиков, пластин); changing (напр., валиков, пластин); transposition |
| полим. |
replacing |
| полит. |
re-hatting (Kalyaguin) |
| прогр. |
overlaying (ssn) |
| разг. |
pinch hitter |
| связь. |
change-over; renewal (изношенного оборудования) |
| сейсм. |
interchange (напр. деталей) |
| сл. |
pinch-hit; second fiddle (кому-либо); slot (о человеке); stand-in; sub (о человеке, спортсмене) |
| СМИ. |
covering; trade-in (на новые средства с учётом стоимости старых) |
| спорт., Макаров. |
substitution (игроков) |
| стр. |
renewal |
| театр. |
cover (заменяющий актёр или актриса) |
| телеком. |
retrofitting (oleg.vigodsky) |
| тех. |
changeover; changing; swapping; renewal (изношенных частей); shift; swap; overriding; tubage; replacement (изношенных частей) |
| хок. |
replacement (игроков jagr6880) |
| шахм. |
reserve |
| эл. |
remove |
| энерг. |
substitute; repair or replacement (оборудования); turnover |
| юр. |
supersession (одним законом другого закона) |
| Gruzovik, мат. |
transposing |
|
|
| телеком. |
SW exchange (oleg.vigodsky) |
|
|
| общ. |
exchange |
| уст. |
excambium |
|
|
| эл. |
stand-in |
