|
|
| общ. |
made effective (ich_bin) |
| бизн. |
effective |
| ЕБРР. |
in effect; in force |
| фин. |
operational |
| юр. |
consummated; wef (w.e.f.; with effect from Ksenia Bill) |
|
|
| общ. |
kick in (The new Golden Ears Bridge will be free for the first month, then the tolls will kick in. – вступят в силу ART Vancouver); be of effect; become operative; become operational; come into force; be enacted (MargeWebley); come into effect (The Tsawwassen First Nation became a treaty member of Metro Vancouver on April 3 after the treaty with the federal and provincial governments came into effect. ART Vancouver); become law (о постановлении и т. п. While it remains unclear how many of the measures will become law, other leading members of United Russia – which is headed by Vladimir Putin, the prime minister, and which dominates the duma – said they supported the initiative. TG Alexander Demidov); take effect (о документе); enter force (Experts said the decree was now unlikely to enter force in its current form. TMT Alexander Demidov); enter into force (The MT Alexander Demidov); be run (Johnny Bravo) |
| бизн. |
be in operation |
| дип. |
come into operation (о договоре, документе и т.п.); go into operation (о договоре, документе и т.п.) |
| Макаров. |
take effect (законную, юридическую и т. п.); come into effect; come into operation |
| эл. |
enter into force |
| юр. |
inure; enure; go into effect (Sibiricheva); commence (This Agreement will commence on the Effective Date and, unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement, will remain in force and effect until... 4uzhoj) |
| юр., англос. |
go on to the statute book (говоря о законе // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
|
|
| нефт.газ., сахал. |
effective (date) |
| нефт.газ., сахал.р. |
effective date; effective |
|
|
| ПО. |
take force (The change will take force the next time you launch the IDE – Новые настройки вступят в силу после перезагрузки программы noname Incognito) |
