|
|
| Игорь Миг |
hammer |
| жарг. |
hit with force (Супру); bash (Супру); slog (Супру); wallop (Супру); strike a violent blow at (Супру); sell (сдать, предать Супру); turn in (сдать, заложить Супру) |
| тюр.жарг. |
tip (в значении "доносить" nicknicky777) |
|
|
| общ. |
break into; smash in; efforce; crash (куда-либо); force entry (в комнату, дом и т. п.); crack in; crash in; push into (scherfas); blunder (Maria Klavdieva); barge (напористо войти: "he barged into the room" Рина Грант); burst in; force one's way (Anglophile); force an entry (в комнату, дом и т. п.); burst into; force an entrance (в помещение) |
| Gruzovik |
break in (pf of вламываться); break into (во что); burst into; get in by force (во что) |
| австрал., сл. |
crack (в дом, магазин и т.п.) |
| Макаров. |
crash into (куда-либо); force an entry (в комнату дом и т. п.); force an entrance; force an entry (в комнату, дом и т.п.) |
| образн. |
barge in ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| разг. |
gatecrash (заявиться без приглашения: We were chatting to a representative of Putin's own party over breakfast in our hotel when a posse of plainclothes cops, accompanied by a cameraman, gatecrashed our meeting and escorted us from the premises. We were taken to a police station, where I was held for seven hours, being interrogated about what I was "really" doing.  theguardian.com 4uzhoj); waltz into (You can't just waltz into my bedroom without knocking! fddhhdot) |
| рекл. |
force entrance |
| сл. |
barge through (DRE) |
| трансп. |
crash into (куда-либо) |
|
|
| Макаров. |
crash (into) |
