Русский ⇄ Английский Венгерский Греческий Датский Испанский Итальянский Казахский Калмыцкий Китайский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Словацкий Таджикский Турецкий Французский Чешский Шведский Эсперанто Японский +

не всё то золото, что блестит ударения
общ.	it is not all gold that glitters; all are not cooks that walk with long knives; all are not thieves that dogs bark at; all aren't cooks that walk with long knives; all aren't thieves that dogs bark at; all isn't gold that glitters; all that glitters isn't gold; appearances are deceptive; clothes do not make the man; clothes don't make the man; never judge by appearances; not everyone who has a cowl on is a monk; the cowl does not make the monk; things are seldom what they seem; don't judge a book by its cover (Anglophile)
перен., посл.	all that glitters is not gold
посл.	a fair face may hide a foul heart (AmaliaRoot); all is not gold that glitters; not all that glitters is gold (Alex_Odeychuk); all are not hunters that blow the horn (дословно: Не всяк тот охотник, кто в рог трубит); judge not of men and things at first sight
не все то золото, что блестит
общ.	all is not gold that glitters (There's a lady who's sure all that glitters is gold And she's buying a stairway to heaven. (Led Zeppelin))