|
|
| общ. |
suppress (напр., газету); be thumbs down; barred; censure; countermand; forefend; forewarn; forfend; bar iron; reserve; tie; tye; blow the whistle on (sb., sth.); ban; bar; interdict; proscribe; tabu; taboo; disallow; proclaim (собрание и т. п.); veto; embar; blackball; debar; tapu; turn thumbs down (Anglophile); impose a ban on; forbid (with dat., someone to do something); ax; foreclose; restrict from (Ремедиос_П); black out; stop; pull off (China pulls BBC World News off air MichaelBurov); prohibit (Scorrific) |
| Gruzovik |
restrict (impf of запретить); suppress (impf of запретить) |
| Игорь Миг |
close down |
| библиот. |
ban (напр., книгу); suppress (издание) |
| бизн. |
provide |
| бухг. |
embargo |
| жарг., студ. |
fain |
| ИТ. |
deny; inhibit (элн.) |
| комп. |
disarm |
| Макаров. |
be thumbs down on something (что-либо); blacken out; put under a ban; put under ban |
| мор.пр. |
forbid |
| офиц. |
bar (from: People can walk freely in the 1100-acre park, which is open daily, but cars, motorcycles, bicycles and dogs are barred. -- запрещаются / запрещены (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver); be prohibitive (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
| патент. |
axe; restrain from; deprive; durch Rechtsspruch abjudicate |
| разг. |
injunct |
| с/х., животн. |
fence (охоту или рыбную ловлю) |
| сист.без. |
prohibit |
| сл. |
blow the whistle on |
| студ. |
fain (только во фразах alexs2011) |
| тех. |
disable; inhibit |
| уст. |
banning; barshot; forespeak |
| футб. |
suspend |
| эл. |
reserve (напр. использование); proclaim |
| юр. |
enjoin; arrest; defend; restrain; provide against; outlaw; provide (against); issue a ban (sankozh) |
| юр., Макаров. |
injoin |
|
|
| общ. |
ban; restrict; suppress; forbid; prohibit; be forbidden |
| Gruzovik |
be prohibited; be prohibite |
| прогр. |
be not allowed (ssn) |
|
|
| общ. |
forbidden; it is interdict to (raf); it is prohibited (Morning93); in no event shall (контекстуальный перевод schnuller) |
| мтв. |
cannot (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| тех. |
do not (фраза из руководства по эксплуатации dimock); never be done (Do not touch injection nozzle holders – these have been carefully pre-set before leaving the Works and should NEVER be dismantled in any way, except by a skilled engineer. BorisKap) |
| юр., дог. |
may not be (ZYX's trademarks or service marks may not be copied, imitated or used without ZYX's express prior written permission. ART Vancouver) |
|
|
| авиац. |
Negative (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
|
|
| общ. |
doesn't allow for (erelena) |
|
|
| нефт.газ. |
prohibited activities: (MichaelBurov) |
|
|
| телеком. |
barrable (oleg.vigodsky) |
