|
|
| общ. |
difficult (о характере); hard; laborious; serious; grave; grievous (о боли и т. п.); sad (о хлебе); painful; trying; weighty; hefty; languorous; massive; plodding; rugged (о жизни); sore; stertorous (о дыхании); stodgy (о пище); tight; cowish; heavyweight (по весу); logged; lumbersome; punishing; tanklike; wall-eyed; adust; fusty (о воздухе); grinding; heartrending; slab; sthenic (о болезни); taxing; throng (о времени); arduous; sticky; toilful (Anglophile); toilsome (Anglophile); burly (Aly19); precarious (Notburga); stubborn (Aly19); disturbing (напр., о впечатлении Taras); stressful (Franka_LV); wall eyed; burdensome; lumpish; massy; nasty (о болезни и т.п.); stale (о воздухе); cumbrous; inert (о теле и т.п.); lumping (о поступи); sweaty; messy (ssn); lumpy (о языке произведения); sheer (Дмитрий_Р); hard to bear; having great weight; sluggish; dire; oppressive (of thoughts, a feeling, odor, etc.); thorny; leaden; cruel; heavy weight (A weight block for a marine seismic cable comprises a heavy weight member with a soft, overlying layer. I. Havkin); wrenching (wrenching days of the school siege Antonio); hard-nosed (о работе Olga Dulneva); acute; slow (также перен.); clumpy; baffling; crushing; boisterous; clubbed; clumping; dozy; dreaming; drowsy; dull; logy; pudding headed; robust; sleepy; sorrowful; squabby; torpent; torpid; warm; uneath (I. Havkin); severe; ponderous (of a style of writing); demanding (Olya34); jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary): A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Gruzovik |
solid; distressing; close; stuffy |
| Игорь Миг |
fraught with problems; hardboiled |
| австрал., сл. |
mongrel |
| банк. |
onerous (Alik-angel) |
| воен. |
heavy |
| воен., тех. |
heavily protected (об убежище) |
| грам. |
grave (об ударении) |
| дегуст. |
hulking |
| дип. |
dark (о времени) |
| дор. |
hard (о работе) |
| ж/д. |
bull |
| кож. |
ponderous; pounderous |
| лит. |
Herculean |
| Макаров. |
rough (If all technology stopped, tomorrow, these people would know how to make out. It would be rough, but they'd survive.); acute (напр., о симптоме); deep; loaded; murky |
| мат. |
complicated |
| маш., уст. |
substantial |
| мед. |
bad (о состоянии больного); barys (barys, the greek term for heavy sudmed); severe (о состоянии) согласно классификации состояний по степени тяжести Min$draV); devastating (MichaelBurov); impairing (Bipolar disorder is a chronic, impairing disorder that is characterized by significant disturbance in mood... Min$draV) |
| мор. |
stiff (корабль) |
| неодобр. |
clunky |
| нефт. |
high-gravity; large |
| перен. |
uphill; confounded; whopping (об ударе Vadim Rouminsky); plumbean; plumbeous |
| подводн. |
gross |
| полим. |
low-volatility; severe (о режиме) |
| разг. |
tryin'; walloping; thumping |
| с/х. |
fell (о болезни); severe (о болезни) |
| силик. |
dense (о бетоне и об оптическом стекле) |
| сл. |
lunker; drag-ass (george serebryakov); hairy (сложный Franka_LV) |
| СМИ. |
severe (режим) |
| стр. |
heavy-weight |
| тех. |
heavy-duty |
| уст. |
travailous; asslike; groce; pressitant; sad; sprightless; squabbish |
| фон. |
thick (акцент или региональное произношение Баян) |
| фр. |
difficile |
| хим.соед. |
high-molecular-weight (тк. о химическом соединении igisheva); higher-molecular-weight (тк. о химическом соединении igisheva) |
| экол. |
heavy-textured (о почве, её механическом составе) |
| энерг. |
heavy (напр., груз, режим работы) |
| Gruzovik, перен. |
of writing, etc heavy; of writing, etc ponderous |
|
|
| общ. |
drudgery |
| лингв. |
NP |
| уст. |
pregnant (MichaelBurov) |
|
|
| общ. |
heavier |
| пищ. |
harder |
|
|
| космон. |
heavy-lift launcher |
|
|
| общ. |
hard; heavily; grievously; squab; with a wallop; wallop; it's distressing; it's hard; it's painful; cruelly; it is hard (kee46); it is difficult (kee46); lump; massively; troubled (в нек. контекстах в функции сказуемого: мне тяжело – I am troubled ... Tanya Gesse); dully; grossly; painfully; slow; solidly; weightily; gravely (Andrey Truhachev); sorrowfully; often with dat. hard; difficult; miserable; wretched; grievous; painful; ponderously |
| Gruzovik |
seriously; with difficulty; dangerously |
| Макаров. |
all of a heap; severely |
| разг. |
plump |
| редк. |
heavy |
| уст. |
clumpingly; uneath (I. Havkin); lumpishly |
|
|
| ит. |
pesante (нотное указание) |
|
|
| общ. |
have a hard time (+ gerund; example provided by ART Vancouver: My father-in-law has a hard time climbing the stairs after his hip surgery. – тяжело подниматься по лестнице...) |
