Русский ⇄ Абхазский Английский Арабский Башкирский Венгерский Вьетнамский Датский Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Русский Таджикский Украинский Французский Чешский Шотландский Эстонский Японский

головоломка сущ. ударения
общ.	conundrum; eye teaser; tiring-irons; stumper; twister; brain-teaser (Franka_LV); mind-teaser (Lilaukraino4ka); Lost in translation ("Lost in translation" – название стихотворения одного из лучших поэтов Америки Джеймса Меррилла mrr71); tiring irons; tickler; a Chinese puzzle; puzzler (something that is difficult to explain or understand Х I don't know what happened to the money – it's a real puzzler. CALD Alexander Demidov); mindgames (Naka85); enigma; mindbender (Igor Kondrashkin); puzzle (игрушка); riddle (Баян); brain teaser (Taras)
Игорь Миг	dilemma; tough call; wicked problem
амер.	head-scratcher (в смысле трудная задача: well, it's a real head-scratcher Val_Ships)
идиом.	rocket surgery (шутливый каламбур, созданный из двух выражений: rocket science и brain surgery Beforeyouaccuseme)
Макаров.	eye teaser (графическая)
мат.	puzzle problem
погов.	a brain twister (Galdbera)
разг.	teaser; brainteaser; brain basher (VLZ_58); brain buster (VLZ_58)
сл.	brain-twister (загадка; Can you help me with this brain-twister. Ты можешь помочь мне с этой головоломкой? Interex); headfuck (AnnaOchoa)
эл.	brain-twister; puzzle
puzzle головоломка сущ.
общ.	jigsaw (every1)
Русский тезаурус
головоломка сущ.
общ.	загадка, задача, требующая для своего решения догадливости, сообразительности; игра с задачами такого характера. Большой Энциклопедический словарь

головоломка: 49 фраз в 14 тематиках

Библиотечное дело	2
Информационные технологии	1
Квантовая электроника	1
Компьютерные игры	2
Макаров	4
Математика	3
Медицина	1
Образование	1
Общая лексика	24
Полиграфия	1
Филология	1
Хобби, увлечения, досуг	1
Целлюлозно-бумажная промышленность	1
Электроника	6