|
|
| общ. |
cat; goose; kiddo; cracker, dude, a man, jerk, wigger (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
| амер. |
zod (амер. сленг essj); player (Taras); hoss (Taras) |
| брит. |
mush (SGints) |
| лат.амер.сл. |
ese (аналогично англ. homie HarlemHomeboy) |
| негр. |
dawg (Aviator); fool (AlexanderGerasimov); dog (HarlemHomeboy); slim (andreon); homie (и обращение, и о другом негре: Homie ain't too brolic, but he ain't scrawny neither. And реу be stylin' on 'em a little, ya dig? scherfas) |
| разг. |
bloke; a dude; a guy; brother (q3mi4); mate ("эй, чувак!" would be "oi, mate!" Jonathan Campion); vato (Alvir); lug; mate (Vadim Rouminsky); man (suburbian) |
| руг. |
ball bag (Taras) |
| сл. |
dude (Where's my car dude? Где моя тачка, чувак? Andy); guy (MichaelBurov); man (MichaelBurov); old sport (MichaelBurov); champ (Баян); sport (a form of address used esp between males КГА); money (уважаемый или умелый человек: You're so money, and you dont even know it vogeler); fella (Buddy89); dude; fucker; zod |
|
|
| разг. |
dood (doode; то же, что dude zabriski); dood (то же, что dude; doode zabriski) |
|
|
| разг. |
mugs |
|
|
| общ. |
buddy |
|
|
| разг. |
you are the man! (одобрительно, напр., при благодарности за помощь carburetted) |
|
|
| сл. |
daddy'o (Mid 50's to mid-60's beatnik/hipster slang. Somewhat equivalent to today's "dude" or "man" but with a much cooler zen-bohemian and/or streetwise hipster attitude. Telecaster) |
