|
|
| общ. |
slow down (ся); slow up (ся); deferment; keep back; obstruct; relent; make slow; be slow (with inf. or с + instr., in); be long (in); reduce; delay; slacken; decelerate; detain; slack; gear down (движение); physics to moderate; deaden; moderate (частицы); prolong; slow down; retard |
| Gruzovik |
defer (impf of замедлить); be slow with (with inf. or с + instr., in); inhibit (impf of замедлить); hold up (impf of замедлить) |
| авиац. |
time delay |
| авто. |
hinder; slow up |
| автомат. |
suppress; back up; gear down; hold back; lag |
| амер. |
hinder (процесс; The witness refused to cooperate, hindering the investigation. Val_Ships) |
| бизн. |
let down |
| горн. |
slow (ся); slow down (ход) |
| ж/д. |
ease up |
| Макаров. |
inhibit (реакцию); deaccelerate; decelerate (движение); derate; moderate (реакцию); protract; retard (движение); retard (реакцию); slack (ход, темп и т.п.); slack up (ход, темп и т.п.); step down; back-pedal (дело); hinder something (что-либо); hold back (задерживать); run down; slacken up; slow off; linger; slow down (движение) |
| маш. |
ease |
| маш., уст. |
ease up (скорость) |
| мор. |
inhibit (химическую реакцию); let up; slow; speed down |
| нефт. |
retard (схватывание цемента путём применения замедлителей или действие кислоты путём эмульгирования её в керосине) |
| разг. |
back off |
| текст. |
slowing |
| тех. |
moderate; retard (о регулировке момента впрыска) |
| уст. |
foreslow; tardy |
| фин. |
dampen |
| эл. |
brake; degrade (частицы); moderate |
|
|
| общ. |
slow; slack; ease up; physics to moderate; defer; delay; hold up; inhibit; retard; stay; lose puff (Ремедиос_П); be slow (with); give; hang; keep back |
| авто. |
decelerate |
| амер. |
taper off (business tapered off Val_Ships) |
| воен., тех. |
hang (о взрыве) |
| дип. |
decelerate (о росте) |
| Макаров. |
deaccelerate; ease off; run down; slack up; slacken up; slow off; slow up; linger; slow down |
| мат. |
be retarded |
| мор. |
let up; slacken; become slower |
| нейр.сет. |
overdamp (об алгоритме  clck.ru dimock) |
| сл. |
wash out (Interex) |
| физ. |
moderate |
| эк. |
shift into low gear (о росте экономики) |
| эл. |
brake |
| энерг. |
lag |
|
|
| аэрогидр. |
decelerating |
| воен., авиац. |
decreasing |
|
|
| эл. |
moderated (напр. о нейтронах) |
|
|
| ит., муз. |
allentando (нотное указание); largando; lentando (нотноеуказание); ritenente (нотное указание); tardando (нотное указание) |
| муз. |
drag (нотное указание) |
| нем., муз. |
schleppend (нотное указание) |
| театр., ит., муз. |
ritenuto (обыкн. внезапное замедление) |
|
|
| муз. |
lentando; rallentando; ritardando; ritenuto; allargando |
