|
|
| общ. |
urgently; right away; directly; forthwith; immediately; instantly; therewith; therewithal; straightway; right off; at short notice; before you can say knife; before you know where you are; neck and crop (throw him out neck and crop! – гоните его вон!); at a moment's notice; down on the nail; in a tick; on the instant; straight off the ice; on the nail; outright (twinkie); before one could say knife; at the drop of a hat (Anglophile); on sight (Notburga); on the word; with the word; readily (Alexander Matytsin); just; on the barrel; on the barrel-head; with immediate effect (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov); right now (yandex.ru Senior Strateg); straight; straight away; this moment; on the spot; proximately; on the neck of; out of hand; in graith; this minute (lexicographer); head on (MichaelBurov); now (в ряде случаев sever_korrespondent); effective immediately (VLZ_58); with immediately (Johnny Bravo); by and by (Taras); amain; with urgency (Ремедиос_П); this instant (“Cole, cut it out this instant” – by René Syler Tamerlane); quickly; as soon as; so soon as; upon the spot; strait; strait waistcoat; at hand; before one can say Jack Robinson; before one can say knife; before one could say Jack Robinson; before you can say Jack Robinson; before you could say Jack Robinson; before you could say knife; in a flash; in jig time; in less than no time; in no time; in the twinkling of an eye; just now |
| Игорь Миг |
expeditiously |
| амер. |
in short order; right off the bat (Alex_Odeychuk) |
| бизн. |
with immediate effect (CNN, 2020 Alex_Odeychuk); straightaway |
| воен., авиац., разг. |
pretty damn quick |
| ЕБРР. |
as soon as possible |
| идиом. |
off the bat (VLZ_58) |
| комп.сет. |
on-the-fly |
| Макаров. |
at once; incontinently; instantaneously; like a shot; on a short notice; in an instant; in one's tracks |
| мед. |
statim; state (также используется: 'stat'. АБ Berezitsky); stat (alia20) |
| метеор. |
with immediate effect/ effective immediately |
| мор. |
direct; prompt |
| патент. |
without respite |
| разг. |
one down! (Helene2008); on the fly (Damirules); right out of the box (olga69); in two twos |
| рел. |
presently |
| сл. |
INYM (Svetlana D); chop-chop (MichaelBurov) |
| сокр. |
immed |
| спорт. |
immediate (Александр Рыжов) |
| тибетск. |
thod-rgal du |
| уст. |
incontinent; eftsoons; by and by; straightforth; straightways; streight |
| фр. |
tout de suite (Баян); tout suite (tout suite is a French expression that means "right away" or "immediately". It is used to tell someone to do something without delay or to hurry up. For example, you can say "I need you to get me that report tout suite" or "Please finish your homework tout suite".
The spelling of this expression can vary depending on the language and the pronunciation. The official French spelling is tout de suite, but Americans usually drop the de and say tout suite. Some people also spell it as toot sweet or tout sweet, but these are not correct. The phrase was popularized by American soldiers who learned it from French speakers during World War I Taras) |
| школа |
momentarily (BabaikaFromPechka) |
| юр. |
without delay; with immediate effect (Alexander Matytsin); with no notice period (о расторжении договора: each party may terminate this agreement for any reason with no notice period sankozh); without undue delay (sankozh) |
|
|
| общ. |
instant; prompt; on-the-spot; on-the-scene; no-delay; instantaneous; immediate; present; on the spot |
| б.д. |
eager (в отличие от отложенного Alex_Odeychuk) |
| бизн. |
immediate action |
| горн. |
up-to-the-minute |
| защ.дан. |
on the fly |
| комп. |
on-the-fly |
| Макаров. |
fast |
| сл. |
crash (at the same time, start crash preparations to get the ship underway Побеdа) |
| стр. |
immediate (напр., о регенерации отходов) |
| тибетск. |
cig car; cig char |
| трансп. |
immediate-action |
| эл. |
imminent |
|
|
| разг. |
Right away! (Johnny Bravo); in no time! |
|
|
| общ. |
in twos |
|
|
| спецсл. |
Forthwith (агентурный псевдоним financial-engineer) |
