|
|
| общ. |
Gang m; Kastenleerung f; Einbauraum m; erwünschtes Spiel (mechanisch); Freiraum m; Klärung f; lichte Höhe; Räumung f; Befreiungsschlag m (Eishockey, Fußball); Luft f (freier Raum um und zwischen Dingen); Luftspiel n (bei Bremsen); Luftstrecke f (Abstand); Abstandsmaß n; Beseitigen n; Entfernen n; Klarierung f; Unbedenklichkeitsbescheinigung f; Unbedenklichkeitserklärung f; lichter Durchgang; Abstandsfläche f; Lichtweite f; Passung f; Briefeinsammlung f; Reinigung f (des Blutes); Aufklärung f (Sachverhalt) |
| бизн. |
Freigabe f |
| брит. |
Lagerluft f |
| бур. |
Ringraum m; Freischnitt m (beim Kohlenhobel); Maschenweite f; Drahtabstand m (beim Sieb); lichter Abstand; lichte Höhe; Lichtraum m |
| воен. |
Auslaufgenehmigung f (e-s Schiffes) |
| гос., фин., ИТ. |
Zugriffsberechtigung f |
| зубч.перед. |
Kopfgrundspiel n; Radialflankenspiel n; Radialluft f; Radialspiel n; Zahngrundspiel n; Zahnspiel n |
| ИТ. |
Berechtigungsstatus m |
| комп. |
Reinigung f (of errors) |
| лес. |
Schlagreinigung f; Schlagrodung f |
| материаловед., маш. |
Abstand zwischen den Walzen; Walzenspalt m |
| маш. |
Spalt m; Luftschleifstrecke f; Breitendurchlass m; Höhendurchlass m; Durchlass m |
| мед.-биол. |
Aufheiterung,Aufklaren f |
| мед.-биол., стр. |
Durchfahrtshöhe f |
| мет. |
Fuge f; Stossfuge f; Spielraum der Kernmarke |
| опт. |
freier Raum |
| оруж. |
Freiflug m |
| прир.рес. |
Räumde m; Waldlichtung f |
| пром., стр., маш. |
Rückenwinkel m; seitlicher Raum; Freiwinkel m |
| с/х. |
Lichtung f; Lichtstreif m; Lichtschimmer m |
| связь. |
Briefkastenleerung f; Abholung f |
| скор.пом. |
Abfertigung f; Abklärung f; Bestätigung f; Verzollen |
| стр. |
Lichtraumprofil n (diagram); toter Gang; Lichtmaß n; Außenmaß n (diagram); zulässiger Toleranzbereich; Schlitz m; erwünschtes Spiel; Lichtraum m (Brücken, Eisenbahnbau); freier Abstand; Durchgangshöhe f; Beräumung f; Abbruch m; Stadtsanierung f; Sanierung f (von Wohngebieten); Begrenzung f (einer Durchfahrt); Spannweite f; Entlastungsfuge f |
| тамож. |
Zollbehandlung f |
| тамож., ЕС. |
Zollabwicklung f |
| тех. |
Abstand m; Beseitigung f; Kolbenluft f; Kolbenspiel n; Kopfspiel n; Reinigung f; Schutzstrecke f; Schwebehöhe f; Sicherheit f; Spielraum m; Ausnehmung f; Zwischenraum m; Bodenfreiheit f; Straßenfreiheit f |
| торг., трансп., авиац. |
Flugverkehrskontrollfreigabe f |
| трансп. |
Sicherheitsabstand m; Fluggenehmigung f; Toleranz f; lichter Raum |
| трансп., авиац. |
Hindernisfreiheit f; hindernisfreie Zone |
| трансп., стр. |
lichte Weite |
| трансп., тех. |
toleranzspiel |
| упак. |
Verschlußabstand m |
| фарма. |
Clearance f |
| фин. |
Clearing n; Zollabfertigung f; Verzollung f |
| футб. |
Befreiungsschlag m (kick); befreiender Stoss; Abwehrstoss m |
| холод. |
Laufspiel n; Spiel n |
| эк. |
Aufräumung f; Abrechnung f; Verrechnung f (im Clearingverkehr); volle Bezahlung; Tilgung f; Schiffahrt Klarierung |
| эк., бр.англ. |
Überlassung f |
| эл. |
Schlagweite f; Mindestabstand m; Mindestzwischenraum m |
| эл., сист.без. |
Luftstrecke f |
| юр. |
Tilgung f (e-r Schuld); Begleichung f |
| юр., АУС |
Genehmigung f |
| яд.физ. |
Abstand m (distance between two places); Austragsspalt (i.e. exit); Spiel n (play); Spielraum m (play) |
|
|
| общ. |
Bestätigung der Deckung |
|
|
| общ. |
Abwehr f |
|
|
| раст. |
Abfertigung einer Sendung |
|
| Английский тезаурус |
|
|
| авиац., Канада. |
An authorization issued by an ATC unit for an aircraft to proceed within controlled airspace in accordance with the conditions specified by that unit |
| воен., логист. |
Authorization given by name to certain officers and noncommissioned officers of traffic control units of acting on civilian traffic as to facilitate the movements of military vehicles. (FRA); A tactical task to remove all enemy forces from a specific location, area, or zone. 2. Elimination of signals on a radiotactical network so as to transmit on this network messages with higher priority. 3. The total elimination or neutralization of an obstacle that is usually performed by follow-on engineers and is not done under fire. (FRA) |
| сокр., мед. |
Cam amylase; C sstandard |
