|
|
| posp. |
go; be catching (про хвороби); be passed (given over, transferred, delivered, transmitted); be transmitted (to); descend (у спадщину); pass on (про настрій, to) |
| med. |
cross over (про хворобу, яка долає видовий бар'єр (species barrier): the need for research to establish whether the disease can cross over into humans  bbc.com, bbc.com bojana) |
|
|
| posp. |
attribute (право тощо); carry (новини); circulate; communicate (поширювати); consign; convey (звук, значення); dedicate (у громадське користування тощо); delate; deliver; devolve; entail; flash (по телеграфу, радіо); give; give over; hand; hand down (нащадкам); hand on; hand over (повноваження); impart; leave; pass; pass over; present; reach; reach over; relegate (справу); render (зміст, музику); resign (під чиєсь опікування); retail (новини); send (по радіо); set over; take in; transfuse (почуття тощо); transmit; utter (думки тощо); assign; broadcast; cede; delegate; give too much (давати більше, ніж треба); give too much in charge (здачу); give up (обов'язки, функції); make over (права); overpay (про ціну); pass on (навчати когось, to); pay too much; radiocast; refer (на розгляд, на розв'язання); remit; report; reproduce (відтворювати); share (with); show; spread; submit; televise (по телебаченню); telex (по телетайпу); tell (повідомляти); transfer (to) |
| aktyw. |
to assign (права) |
| amer. |
shoot |
| dypl. |
devolve (у спадок; за традицією); flash (телеграфом, по радіо тощо) |
| ekol. |
impart (рух) |
| ekon. |
assign (право, власність); delegate (про повноваження); depute (повноваження); devolve (обов'язок, функції й т.п.); file (документ); hand in; hand over; negotiate; surrender; telecast (по телебаченню); transfer; yield |
| finans. |
negotiate (векселі тощо) |
| komp. |
forward (далі); pass (керування, параметри) |
| komun. |
relay (сигнали) |
| lotn. |
detach (напр. повітряне судно іншій авіакомпанії); impart (швидкість, прискорення тощо робочому органу); pipe |
| micr. |
send (To transfer data or files to a device or an app); upload (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network); broadcast (In wireless networking, for a wireless router or access point to transmit its service set identifier (SSID) every few seconds so that computers and devices can detect and connect to the network) |
| olej. |
impart (напр., РУХ) |
| praw. |
assign (права тощо); devolve (в т. ч. у спадщину); dispone (комусь права); grant (право власності); transfer (владу, права, повноваження тощо); abalienate; convey (майно); amove (в т. ч. справу з однієї інстанції до іншої); cede (територію, права тощо); channel (хабара тощо); communicate (повідомлення тощо); depute (повноваження тощо); forward (заяву, скаргу, клопотання тощо); hand over (комусь); relegate; remove (справу з однієї інстанції до іншої); repose; resign (права, обов'язки тощо); send; surrender (документів); turn over |
| radio |
relay |
| styl. |
escheat |
| technol. |
convey |
| wojsk. |
communicate (повідомлення, тепло, рух тощо); dispose; relay (далі) |
|
| Ukraiński tezaurus |
|
|
| wojsk., logist. |
Означає довіряти повноваження, тобто приймати рішення, відповідно до визначених завдань з метою досягнення цілі, іншій особі. Завдання є лише засобами досягнення мети. Ця мета є суттю передачі. Поставити завдання - не означає їх передати. Передавати це: 1. визначити чіткі межі та роз'яснити повноваження, що передаються (ФР); 2. співпрацювати з особою, якій передали владу та не нав'язувати їй свою позицію (ФР); 3. погодитися на повну передачу повноважень (ФР); 4. контролювати після передачі (ФР); 5. надати суб'єкту необхідний вплив (ФР); 6. не вмішуватись, за виключенням повернення повноважень (ФР); 7. адекватно ставитись до помилок (ФР); 8. залишати відповідальність. (ФР) |
