| |||
| fare male (поступать: Ты дал ему денег? Зря - Gli dato dei soldi? Hai fatto male. Assiolo) | |||
| |||
| invano; a vuoto; vanamente; a torto (gorbulenko); in vano (Dunque la sua morte non г stata in vano - Поэтому его смерть не была напрасной Taras); per niente (о напрасно потраченных усилиях Assiolo) | |||
| peccato (Non lo faccio più. — Peccato. — Я больше не сделаю этого. — Зря. Olya34); a vanvera (non chiacchierano mica a vanvera — они зря болтать не станут Olya34); sprecare (la giornata è andata sprecata — день прожит зря; è fiato sprecato — я зря сотрясаю воздух; la sua era fatica sprecata — он зря напрягался Olya34) | |||
| invano (напрасно); inutilmente (попусту); irriflessivamente (необдуманно) | |||
| |||
| Non avreste dovuto... (Зря вы меня сюда привели, ребята - Non avreste dovuto portami qui, gente; Non dovevate portarmi qui, ragazzi; Non avrebbe dovuto seguirmi - Зря вы за мной пошли Taras); Non dovevate... (Taras); E' stato un errore... (Taras); Non avrebbe dovuto... (Taras) | |||
| Rosyjski tezaurus | |||
| |||
| зрительский | |||
| |||
| закрытый радионуклидный источник | |||
|
зря : 175 do fraz, 8 tematyki |
| Dobroduszny | 2 |
| Epitet | 1 |
| Nieformalny | 2 |
| Pospolicie | 161 |
| Powiedzenie | 3 |
| Przysłowie | 3 |
| Rubasznie | 2 |
| Wojskowość | 1 |