Niemiecki ⇄ Afrikaans Angielski Arabski Baskijski Bułgarski Chiński Duński Estoński Fiński Francuski Grecki Hiszpański Irlandzki Islandzki Japoński Kataloński Koreański Litewski Niderlandzki Perski Polski Portugalski Rosyjski Rumuński Szwedzki Słowacki Słoweński Turecki Ukraiński Węgierski Włoski Łotewski

Ausreisser m akcenty
sport.	беглец
Ausreißer m m -s, =
posp.	ушедший в отрыв (о бегуне, велогонщике); беглец (о велогонщике)
artyl.	перелёт; снаряд, упавший за пределами эллипса рассеивания; отклонение; отрыв
artyl., wojsk., nief.	дезертир
bot.	выскочка (в наблюдениях)
chemia an.	резко выделяющееся наблюдение
geol.	прожилки; ответвления; отпрыски жилы
mat.	резко выпадающее значение; выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин); выбраковка; резко выпадающее значение; резко выступающая вершина; нехарактерная точка (на кривой); незакономерная точка (на кривой)
nief.	беглец; "беглец" (о велосипедисте)
przen.	нечто особенное/исключительное/выдающееся (Queerguy); редкость (Queerguy); нечто особенное/исключительное/выдающееся (z.B.: Die Nachspeise war ein echter Ausreißer Queerguy)
sport	бегун, оторвавшийся от группы; велосипедист, оторвавшийся от группы; далеко отклонившаяся от других пробоин; далеко отклонившаяся от центра мишени; пробоина
stat.	выброс (genesis1964); промах (genesis1964)
techn.	грубая ошибка; ответвление
wojsk., myśl.łow.	сорвавшийся выстрел; случайный выстрел; преждевременный выстрел
ausreißen czas.
posp.	рваться; разрываться; отрываться; оторваться от соперника; уйти в отрыв (о бегуне, велогонщике); выдирать; исторгать (AlexandraM); отрывать от чего-либо (Andrey Truhachev); вырывать; оторваться от соперников
nief.	удирать; понести (о лошадях); удрать (Andrey Truhachev); убежать (Andrey Truhachev); смыться (Andrey Truhachev); смываться (Andrey Truhachev); пуститься наутёк (Andrey Truhachev); пускаться наутёк (Andrey Truhachev); тикать (Andrey Truhachev); убегать
nief., sport	вырываться вперёд; делать рывок; отрываться (в гонке)
nief., wojsk.	дезертировать
przen.	распространяться (Andrey Truhachev); укореняться об отрицательном явлении (Andrey Truhachev)
roln.	нащипать (травы)
sport	вырывать (вес); отрываться от группы; уходить в отрыв; вырваться вперёд; оторваться (в гонке); выполнить отрыв; убежать в отрыв; уйти в отрыв
techn.	вырвать; дёргать; рвать
ausreissen czas.
sport	прорваться вперёд
sport.	отрываться; оторваться
jemandem ausreißen czas.
posp.	оторваться (в беге; от кого-либо); убежать (от кого-либо)
Ausreisser przym.
hist.	абрек (Komparse)
Ausreiss przym.
sport.	отрыв

Ausreisser: 13 do fraz, 3 tematyki

Nieformalny	9
Pospolicie	3
Wojskowość	1