|
|
| bud. |
скребковый сбрасыватель (материала с конвейерной ленты); скребок (для очистки конвейерной ленты); ручной скребок; сбрасыватель; разгружатель; очищающий скребок; разгрузочный скребок |
| chem. |
нож-скребок; сбрасыватель (z. В. eines Turbinentrockners); скребок-сбрасыватель (z.B. eines Turbinentrockners); скрепер |
| fizyk. |
устройство для обдирки |
| górn. |
очиститель (ленточного конвейера) |
| hutn. |
нож (окатывателя); проводка (в прокатном стане); скребковый сбрасыватель; гребок (для съёма пены, шлака); стриппер; шлакоотделитель; сбрасыватель (в сушилке) |
| hydr. |
грязесъёмник; скребок (фильтра); грязезащитная манжета; скребковая манжета |
| inżyn. |
очищающий скребок (на каретке или столе) |
| kolej. |
сбрасывающее устройство |
| magaz. |
ножевой сбрасыватель; сбрасывающий щит; разгрузочный щит; очиститель |
| obróbk. |
влагосниматель (механический сниматель, каплесдуватель или вакуум-отсос); сбрасыватель (Gurtförderer); эжектор |
| polim. |
выталкиватель; направляющая лопатка (смесителя); ракля; снимающее приспособление; счищающий нож |
| przem. |
скребок (для очистки вальцов или сит); нож (пресса-гранулятора); съёмный нож; скребок-сбрасыватель; фиксатор (отруба в устройстве для посола шприцеванием); снимающий скребок (в установке для нанесения покрытий) |
| przem., prod. |
отводное приспособление |
| robot. |
сгружатель |
| roln. |
чистик |
| ropa / r. |
отгон; снимающий нож; снимающий скребок; стриппинг-колонна; лёгкая фракция, перегоняющаяся в результате внезапного понижения давления |
| spaw. |
очищающий скребок (на каретке, на столе); съёмник (в штампе) |
| techn. |
скребок (Ananasic); гребок; отделитель; сепаратор (для отделения готового продукта); очищающий скребок (на каретке станка); перегребатель (в механической обжиговой печи); сбрасыватель; скребковый сбрасыватель (на конвейере); скидыватель |
| towar. |
проводка; нож |
| tworz. |
сниматель; приспособление для съёма; съёмник |
| włók. |
очистительная плита (иглопробивной машины); очистительный стол (иглопробивной машины); приспособление для равномерного питания |
|
|
| posp. |
снимать (перчатки, чулки, кольцо и т. п.); сбрасывать (кожу – о змее); обрывать (ягоды, листья с веток); стряхивать; смахивать; бродить; рыскать (по какой-либо местности); отклоняться (от чего-либо); сбиваться (с пути); уклоняться (с пути, тж. перен.); обходить (местность – о патруле); раздевать (слиток); снимать (окалину); обдирать (листья, ягоды с веток); снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сдирать (шкуру); стирать |
| drewn. |
снимать ракелем |
| komp. |
зачищать; снимать изоляцию |
| kraw. |
снимать (прокладку Александр Рыжов) |
| mar.woj. |
отворачивать; отходить под углом; патрулировать (в воздухе) |
| mot. |
счищать (с поверхности); снимать с поверхности; счерпывать |
| okręt. |
очищать поверхность; удалять |
| praw. |
утратить; утрачивать |
| przetw. |
непродолжительное обжаривание (напр., филейной вырезки или печени RDavydova) |
| techn. |
раздевать слитки; сбрасывать (напр., груз с конвейера); снимать (напр., изделие со штампа); соскабливать; счищать; сдирать; срывать; отряхнуть; сбросить |
| tworz. |
снимать раклей (напр., вязкие пасты); сталкивать (с пуансона); извлекать изделие из прессформы с помощью сталкивающей плиты; уносить (частицы жидкости из паровой фазы) |
| włók. |
вычёсывать; трепать (пеньку) |
|
|
| roln. |
отвальный |
