Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Khmerski Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Perski Polski Portugalski Rumuński Serbska łacina Staro-cerkiewno-słowiański Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

тянуть czas. akcenty
posp.	ziehen (за собой); anziehen; herumziehen; herziehen; hinschleppen; hinüberziehen; hinziehen (туда); spannen; strecken; ziehen (за что-либо); ackern (кого-либо); aushalten (ноту, слог); breiten; durchschleppen (отстающего ученика); hinüberzichen (через что-либо); reißen; schleppen; zerren (Andrey Truhachev)
dolnoniem.	recken (на буксире); täsen
dolnoniem., dobr.	nölen
elektron.	ausspannen
kolej.	mitschleppen
mar.woj.	verholen
nief.	herumdrucksen (напр., с ответом); durchschleppen (кого-либо); mären; schröpfen; etwas hinhängen lassen (с чем-либо); abziehen (das Auto zieht gut ab – машина хорошо тянет, хорошо едит Elena Pokas); herumdrucksen (напр., с ответом)
okręt.	aufholen; holen
opak.	in Form ziehen
praw.	hinauszögern; in die Länge ziehen; verschleppen (напр., einen Prozeß)
praw., nief.	auf die lange Bank schieben
proj.	ziehen (об обтюраторе)
przem.	ziehen
półn.	trecken (повозку с грузом)
skór.	schlichten
sport	pullen (о лошади)
techn.	schleifen; recken; dehnen; zögern; eine Sache auf die lange Bank schieben; wiegen; erpressen; führen
włók.	stollen; aufstollen; ausstollen (кожу); recken (о коже); schlichten; strecken (кожу)
zapas.	wegreissen
żegl.	"trägt" (парус, das Segel)
тянуться czas.
posp.	sich ausrecken; dahinziehen; sich dahinziehen; sich dehnen; sich durchziehen; fortlaufen; sich herumziehen (вокруг чего-либо); sich hinaufziehen; sich hinschleppen; sich hinziehen; langen; sich schleppen (о деле); sich strecken (в длину); ziehen (массой); sich ziehen; längen; recken sich recken; sich dehnen und recken; sich durchschleppen (непрерывно); sich erstrecken; sich fädeln (о тягучих жидкостях); sich recken und strecken; weiterführen (в каком-либо направлении Лорина); laufen (в пространстве); sich begeben (куда-либо AlexandraM); dauern (I. Havkin); harzen (Ремедиос_П)
ekon.	sich dahinschleppen (Der Bau schleppte sich dahin; Die Verhandlungen schleppten sich über viele Monate dahin daria311)
geol., geogr.	streichen
górnol.	emporstreben (ввысь)
opak.	strecken; recken; ausziehen; auseinanderziehen
przen.	zulaufen (AlexandraM)
умышленно тянуть czas.
posp.	hinziehen (исполнение); hinziehen (срок)
тянуться о шрамах czas.
med.	auslaufen (Phylonette)
тянуться к кому-либо czas.
posp.	jemandes Nähe suchen (marawina)
тянуть с решением вопроса czas.
posp.	zaudern (Alex Krayevsky)
zu D тянуться czas.
górnol.	emporstreben

тянуть : 194 do fraz, 35 tematyki

Budownictwo	1
Dobroduszny	7
Dżudo	1
Finanse	1
Fonetyka	1
Geologia	2
Historia	1
Idiom	2
Ironicznie	2
Lekkoatletyka	1
Logowanie	1
Lotnictwo	2
Marynarka wojenna	2
Medycyna	1
Metrologia	1
Morski	3
Motoryzacja	1
Nieformalny	27
Okrętownictwo	1
Opakowanie	1
Pospolicie	96
Prawo	5
Przenośnie	7
Przysłowie	2
Slang	1
Sport	4
Strzelectwo sportowe	1
Włókiennictwo	2
Wodne polo	1
Wojskowość	3
World war II	6
Wschodnio-środkowo-niemiecki	1
Wyrażenie berlińskie	1
Zaopatrzenie w wodę	3
Zapasy	2