Rosyjski ⇄ Afrikaans Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

требовать czas. akcenty
posp.	abfordern (что-либо у кого-либо); anfordern; ausbitten; beanspruchen (чего-либо); beantragen; bedingen (чего-либо); erfordern; fordern; mahnen (чего-либо); schreien (чего-либо); wollen; zumuten (дурного, непосильного от кого-либо); Anspruch anmelden; Anspruch geltend machen; Ansprüche machen; bedürfen (чего-либо); Forderungen stellen; sich etwas ausbitten (чего-либо); voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. – Мы требуем знание методики. Alex Krayevsky); erforderlich machen (Лорина); drängen (nach AlexandraM); auffordern (Лорина); gebieten (Slawjanka); kaprizieren (Alexey_A_translate); in Anspruch nehmen (о времени); abverlangen (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П); zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П); muten (петр2); benötigen (levmoris); auffordern (что-либо сделать)
bizn.	reklamieren
daw.	ansprechen (чего-либо)
daw., górnol.	erheischen
ekon.	Anspruch erheben
gram.	regieren (какого-либо падежа)
górnol.	gebieten (чего-либо)
handel.	verlangen
hist.	bedürfen (G)
komp.	anfragen
książk.	einfordern
patent.	begehren; reklamieren (чего-либо)
praw.	den Anspruch erheben; den Anspruch geltend machen; den Anspruch stellen
techn.	bedürfen; bestellen; herausrufen
требовать czas.
daw.	anmuten (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
górnol.	ansinnen (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
auf A требовать czas.
praw., daw.	antragen (чего-либо)
требоваться czas.
posp.	nötig sein; auf der Wunschliste stehen; vonnöten sein (Ремедиос_П); abverlangt werden (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П)
bizn.	gefragt werden (Bedrin); gesucht werden (Bedrin)
książk.	bedürfen; erforderlich sein
nief.	gehören
требуется czas.
posp.	es bedarf (Лорина); es ist erforderlich (Лорина); man soll (Лорина); nottun (golowko)
praw.	geboten (Ravshan Sultanov)
wojsk.	es gilt (golowko)
справедливо требовать czas.
posp.	beanspruchen (чего-либо)
затребовать czas.
ekon.	einfordern
требуются работники czas.
ekon.	Aushilfe gesucht (в объявлении Andrey Truhachev)
требовать что-либо, от кого-либо czas.
prakt.	einen Anspruch haben (от кого-либо (gegen + A), что-либо (auf + A): z.B. der Kläger hat gegen den Beklagten auf Zahlung eines Kaufkreises – истец требует от ответчика оплаты покупной цены (или оплатить покупную цену) jurist-vent)
praw.	einen Anspruch haben (jurist-vent)
настоятельно требовать czas.
górnol., daw.	heischen
властно требовать czas.
poet., daw.	heischen
требоваться о времени czas.
praw.	liegen bei (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1)
требовать каких-либо действий czas.
szwajc.	einladen (inmis)

требовать: 416 do fraz, 38 tematyki

Austria	2
Bankowość	1
Biznes	6
Cytaty i aforyzmy	2
Dobroduszny	1
Ekonomia	22
Finanse	16
Górnolotnie	2
Handel zagraniczny	15
Historia	1
Ironicznie	2
Jazda na rowerze inna niż sport	1
Język łaciński	2
Koszykówka	1
Książkowy styl / literacko	3
Marynarka wojenna	1
Matematyka	3
Medycyna	3
Metrologia	1
Międzynarodowy fundusz walutowy	2
Nieformalny	10
Okrętownictwo	1
Patenty	16
Polityka	2
Pospolicie	215
Prawo	70
Prawo cywilne	1
Prawo karne	1
Programowanie	1
Przenośnie	2
Sport	1
Systemy bezpieczeństwa	1
Technika i technologia	2
Wodne polo	1
Wojskowość	1
Zegarmistrzostwo	2
Żeglarstwo	1
Znaczenie kontekstualne	1