Rosyjski ⇄ Niemiecki

- znaleziono osobne słowa

течь czas. akcenty
posp.	durchströmen; entfließen (из чего-либо); entspringen (из чего-либо); fluten; hinfließen; hinströmen (туда); Leck; lecken; perlen; quellen; rieseln; rinnen; strömen; triefen; zuströmen (в сторону чего-либо); entquellen (из чего-либо); grießeln; rieseln (тонкими струйками); tränen; rinnen (чаще сплошной струёй употр. по отношению к малым количествам жидкости и к сыпучим телам); umfließen (вокруг чего-либо); strömen (Mehr als 100 Tonnen Diesel ist in einen Fluss geströmt. JevgenijDE); fließen (Лорина); dahinströmen (неторопливо, свободно: „So wie ein Fluss dahinströmt, genauso lass den Verstand ungehindert dahinströmen.“ • „Am Ende der Diluvialzeit sehen wir in den Thälern gewaltige Wassermassen dahinströmen.“ wiktionary.org Guram Braun)
aerod.	durchfließen; hindurchfließen
chem.	verlaufen (z.B. Reaktion); durchsickern
drewn.	fließen (о материалах)
geol.	absickern
górnol.	entquellen; entrinnen (из чего-либо); entströmen (из чего-либо); strömen (о речи); entfließen (употр. всегда с указанием на источник, из которого вытекает (последний выражен дополнением в Dativ))
książk.	fortfließen (дальше)
mot.	laufen (о жидкости)
techn.	fluten (сплошным потоком); verfließen; verrinnen
wojsk.	auslaufen
włók.	fließen (о красках)
текущий przym.
posp.	fließend; fortlaufend; laufend (год и т. п.); kurrent; anfallend (Лорина); derzeitig (rzm); aktuell (bis zum Ende des aktuellen Monates Andrey Truhachev); gegenwärtig (Ремедиос_П); bestehend (Ремедиос_П)
aerod.	strömend; strömt
ang.	current
bank.	laufend (год, счёт)
bizn.	laufend (напр., год, счёт)
ekon.	laufend (о годе, счёте); durchlaufend
inżyn.	temporär
komp.	mitlaufend; eigentlich; tatsächlich; wirklich; zufließend
poet.	strömig
praw.	gleitend (напр., Gebührensatz); laufend (напр., Konto); Kontokorrent-; Verschiedenes (als Tagesordnungspunkt)
przetw.	laufend (напр., контроль)
techn.	aktuell; ablaufend; verfließend
zaut.	laufend
текущий о времени przym.
posp.	jetzig (Andrey Truhachev); augenblicklich (Andrey Truhachev)
текущего przysł.
posp.	laufenden (месяца, года)
течь струйками czas.
chem.	sickern
текущий о ценах przym.
ekon.	jeweilig (Andrey Truhachev)

текущий: 1069 do fraz, 92 tematyki

Aerodynamika	7
Alternatywne metody rozwiązywania sporów	1
Archeologia	1
Artyleria	1
Artyleria przeciwlotnicza	6
Astronomia	3
Bankowość	24
Biologia	1
Biznes	20
Browar	4
Brytański używanie	3
Budownictwo	15
Chemia	3
Edukacja	7
Ekonomia	96
Elektronika	18
Energia jądrowa i termojądrowa	3
Finanse	47
Fizyka jądrowa	4
Geologia	7
Giełda papierów wartościowych	2
Górnictwo	3
Górnolotnie	1
Handel zagraniczny	34
Higiena	1
Historia	1
Hutnictwo	1
Hydrologia	1
Idiomatyczny	1
Inwestycja	1
Inżynieria mechaniczna	5
Język angielski	1
Język francuski	1
Język łaciński	4
Język niemiecki	1
Językoznawstwo	2
Kolejnictwo	81
Komputery	40
Kontrola jakości i standardy	1
Księgowość	15
Leśnictwo	3
Lotnictwo	19
Marynarka wojenna	3
Maszyny elektryczne	1
Matematyka	6
Medycyna	14
Metrologia	3
Microsoftu	14
Międzynarodowy fundusz walutowy	56
Mikroelektronika	4
Morski	3
Motoryzacja	10
Nieformalny	8
Obróbka drewna	1
Obróbka metalu	1
Oceanografia	2
Okrętownictwo	5
Patenty	3
Poetycko	1
Pospolicie	182
Powiedzenie	1
Prawo	46
Programowanie	18
Przemysł energetyczny	6
Przemysł spożywczy	1
Przenośnie	1
Przetwórstwo mięsa	4
Przysłowie	3
Psychologia	2
Rakiety	5
Roboty drogowe	5
Rolnictwo	2
Ropa / ropa naftowa	9
Socjologia	1
Sok roślinny	1
Spawalniczy	3
Spływ kajakowy	1
Sport	7
Sprzęt kinowy	13
Statystyka	1
Systemy operacyjne	1
Technika i technologia	47
Technologia informacyjna	31
Toksykologia	1
Ubezpieczenie	2
Urządzenia medyczne	2
Wojskowość	17
Zaopatrzenie w wodę	14
Zarządzanie	5
Zasoby naturalne i ochrona dzikiej przyrody	3
Zautomatyzowany sprzęt	8
Żeglarstwo	1