ранимый – niemiecki tłumaczenie

verwundbar; sensibel (solo45); empfindsam (Andrey Truhachev); empfindlich (Andrey Truhachev); verletzbar (Andrey Truhachev); verletzlich (Andrey Truhachev); dünnhäutig (Ин.яз)

ekon.

vulnerabel (arish2006)

psych.

wehleidig ("Männer seien zwar sprachlich oft Kraftmeier, aber in ihrem Inneren sensibel und vor allem wehleidig . Andrey Truhachev)

ранить czas.

posp.

einstechen (кого-либо несколько раз ножом и т. п.); krankschießen (зверя); lädieren; verwunden (тж. перен.); jemandem eine Wunde beibringen (тж. перен.; кого-либо); jemandem Wunden schlagen (кого-либо); krankschießen (напр., зверя); anschießen (er wurde angeschossen – он получил огнестрельное ранение, был ранен Ин.яз); verwunden (в бою); verletzen (обыкн. употр. с указанием места ранения, поврежденного члена); ätzen (Ремедиос_П)

daw.

blessieren (кого-либо)

daw., górnol.

versehren (обыкн. употр. с указанием места ранения, поврежденного члена)

beleidigen (глаз, слух); durchschneiden; weh tun (Лорина)

traum.

traumatisieren (Sergei Aprelikov)