Rosyjski ⇄ Niemiecki

- znaleziono osobne słowa

проводить czas. akcenty
posp.	durchführen (осуществлять, выполнять); durchsetzen (в жизнь, преодолевая какие-либо препятствия, затруднения); veranstalten (часто отдельное, разовое мероприятие); abhalten (регулярно); verleben (по сравнению с verbringen чаще употр. по отношению к более длительным отрезкам времени); abhalten (собрание, занятия и т. п.); abwickeln (мероприятие); anlegen; arrangieren; befolgen (политику); bestreichen (по чему-либо чем-либо); durchführen (собрание, операцию); durchsetzen (закон и т. п.); durchwachen (ночь и т. п.; без сна); einlotsen (суда – о лоцмане); entlangfahren (по чему-либо пальцем, указкой и т. п.); hinbringen (время); lotsen (судно – о лоцмане); streichen (по чему-либо); streifen (чем-либо по чему-либо); veranstalten (соревнование); verbringen (время); verleben; vornehmen (работу); ziehen (линию, борозду и т. п.); zubringen (время); unterführen; aufgezogen; abhalten (собрание, занятия и т. п.); aufziehen; betreiben (политику, кампанию и т. п.); durchführen (в жизнь); durchführen (собрание, операцию и т. п.); durchleiten; durchsetzen (напр., закон); durchsteuern (durch die Menge; кого-либо через что-либо, jemanden); fortbringen (кого-либо; напр., до дому); forttreiben; führen (канал и т. п.); perfektionieren; praktizieren; streichen (по чему-либо; рукой); powern (напр., : закон durchdrücken Andrey Truhachev); durchdrücken (о законе Andrey Truhachev); begleiten (Лорина); austragen (встречи Лорина); anstellen (Ремедиос_П)
bud.	verlegen (проводку – eine Leitung Лорина)
drewn.	durchziehen
ekon.	entfalten (в жизнь)
elektron.	fortleiten (ток); leiten (ток)
finans.	buchen; in die Bücher aufnehmen; verbuchen; verwirklichen; über die Bücher laufen lassen
fiz.	leiten
górn.	auffahren (горную выработку); auftreiben (горную выработку); anschneiden (траншеи); auslegen (горизонтальную горную выработку); durchfahren (напр., штрек); durchhauen (горную выработки); durchörtern (горную выработку); freilegen (горную выработку); hereinbrechen (горную выработку); herstellen (горную выработку); hineintreiben (горную выработку); vortreiben (горную выработку)
górnol.	komplimentieren (solo45)
hist.	durchsetzen
mar.woj.	abhalten (занятия, манёвры); lotsen (суда)
mikr.	durchlassen
młodz.	handeln
nief.	herumbringen (кого-либо, что-либо вокруг кого-либо, чего-либо); durchdrücken (напр., закон; с трудом); durchziehen (Aschurbanipal)
nief., przen.	durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.)
patent.	abhalten
praw.	abhalten (собрание, заседание)
przem.	auffahren (выработку); fahren (опыт); ziehen (линию)
sport	hinüberführen; austragen (соревнование); bestreiten (соревнования); ansetzen (приём)
techn.	durchführen; geleiten; das Geleit geben; führen; lotsen (судно)
wojsk.	abhalten (напр., учение)
włók.	durchziehen (ткань через раствор); treiben (напр., через раствор)
zaut.	ausführen
проводиться czas.
posp.	stattfinden (концерты, выставки, спортивные соревнования, конкурсы и т. д. Лорина); durchgeführt werden (Лорина); abgehalten werden
finans.	sich entwickeln (о финансовых операциях Лорина)
med.	überleitet (напр., с предсердия на желудочки folkman85)
oficj.	zur Durchführung gelangen
praw.	erfolgen (Лорина)
проводить до, через czas.
posp.	schleusen (Andrey Truhachev)
проводить реакцию czas.
chem.	zum Stehen bringen
проводя czas.
posp.	in Durchführung (Andrey Truhachev)
проводить обманывать czas.
nief.	bescheißen (обманывать Andrey Truhachev)

проводить рыночные испытания товара: 1 do fraz, 1 tematyki

Marketing

1