|
|
| posp. |
Angliederung f; Eingliederung f; Affiliation f (к фирме, организации); Anfügung f; Beitritt m (zu D к договору и т. п.); Einverleibung f; Akzession n (к союзу, договору); Anschalung f; Beitritt m; Hinzutritt m (Лорина); Hinzukommen n (Лорина); Anreihung f (GrebNik) |
| artyl. |
Zuteilung f |
| astron. |
Ankopplung f |
| bizn. |
Beitritt m (напр., к договору) |
| bud. |
Aufschließung f |
| chem. |
Anlagerung f; Anellierung m; Ankondensation n; Chloritisierung f (HClO) |
| chrz. |
Vereinigung f (AlexandraM) |
| drewn. |
Anbau m (дополнительных агрегатов); Anschluss m |
| ekon. |
Beitritt m (напр., к договору); Eintritt m (к договору); Affilation f (к фирме, организации) |
| elektron. |
Bonden n (напр., выводов интегральной микросхемы к кристаллу); Ankuppeln n; Aufschaltung f; Beischaltung f; Hinzuschaltung f; Zuschaltung f; Anschaltung f; Anschließen n; Zuschalten n |
| finans. |
Einverleihung f |
| fiz., chem. |
Aufnahme f |
| geol. |
Adjunktion f |
| geol., mat. |
Addition f |
| górn. |
Beischaltung f (напр., электрического кабеля) |
| hist. |
Anschluss m |
| jęz. |
Beifügung f; Gefüge n; Verbindung f |
| komp. |
Addieren n; Konnektion n; Befestigung f; Anlage f; Anbaugerät n; Anschlußgerät n |
| lotn. |
Wiederanlegung f; Wiederanlegen |
| mat. |
Anschluss m; Adjungierung f |
| mikr. |
Bonding m |
| mot. |
Ankupplung f |
| okręt. |
Einbeziehung f |
| patent. |
Adhäsion f (напр., к международному договору); Annahme f (к соглашению, договору); Beitritt m (к договору) |
| praw. |
Angliederung f (как форма реорганизация (в значении присоединять к своему предприятию другое предприятие, в отличие от Eingliederung, где своё предприятие присоединяется к другому предприятию, – разница в направлении действия и юридическом аспекте) jurist-vent); Akzession n; Annexion f; Adhäsion f (к договору); Affiliation f (напр., к фирме); Akzession n (к договору); Anschluss m (к производству); Inkorporation f; Angliederung f (напр., более поздней заявки к более ранней); Eingliederung f (как форма реорганизации юридических лиц (in A) (в значении присоединяться самому к другому лицу, в отличие от Angliederung) jurist-vent); Verschmelzung durch Aufnahme (классический пример реорганизации в форме присоединения, практикуемый на постсоветском пространстве (в данном случае перевод "слияние" некорректен, поскольку при слиянии образуется новое юридическое лицо из сливаемых лиц, а в случае с Verschmelzung durch Aufnahme речь идёт о присоединении одного юридического лица к другому (с передачей имущества одного лица другому) (классическое слияние – Verschmelzung durch Neugründung) jurist-vent) |
| praw., prawo pr. |
Nebenintervention f |
| praw., łac. |
accessio (к договору) |
| psych. |
Anschließung f (к группе) |
| robot. |
Anlagern n |
| techn. |
Angriff m; Anbindung f (Andrey Truhachev); Anschluß m; Angliedern n; Einverleiben f |
| użyt. |
Anschluss m |
| zaut. |
Anschluss m |
|
|
| posp. |
Verschmelzung zur Aufnahme (Svetlana Shilkina) |
|
|
| wojsk. |
Anschluss m |
|
|
| posp. |
Annexion f |
|
|
| chem. |
Rückwärts-Addition m |
