Rosyjski ⇄ Abchaski Angielski Arabski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hindi Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Pendżabski Polski Portugalski Serbska łacina Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

появляться czas. akcenty
posp.	aufkommen; auftreten; durchbrechen; erscheinen; erstehen; hervorkommen (о всходах, ростках); hervortreten (о солнце, луне); kommen; sich sehen lassen (в обществе); anrücken (Andrey Truhachev); úmgehen; emergieren; sich einstellen (Andrey Truhachev); auf den Plan treten; aufkommen (часто неожиданно, когда причина возникновения не ясна); erscheinen (о печатной продукции); auftreten (в отличие от "vorkommen" подчёркивает не столько частоту или редкость встречающегося явления, сколько сам факт появления)
górnol.	entsteigen (из чего-либо); herzukommen; sprießen
hist.	auftauchen
idiom.	auf der Bildfläche erscheinen (Andrey Truhachev)
mar.woj.	aufkreuzen; in Sicht kommen
nief.	herumgeistern (как привидение); antraben; eintrudeln; sich blicken lassen
przen.	ins Leben treten; auf der Bildfläche erscheinen; sichtbar werden
płdniem., austr.	aufscheinen
szt.	entstehen
появляться где-либо czas.
posp.	in Erscheinung treten (Andrey Truhachev)
появляться о событии czas.
mat.	eintreffen
внезапно появляться czas.
posp.	auftauchen
появлявшийся ims. przym.
posp.	aufgetreten (Andrey Truhachev)
aus etw. появляться czas.
posp.	sich schälen (из-за занавеса и т. п.)

появлялся: 52 do fraz, 13 tematyki

Artyleria	1
Dziennikarstwo terminologia	1
Handel zagraniczny	1
Kardiologia	4
Marynarka wojenna	1
Medycyna	1
Morski	1
Nieformalny	5
Pospolicie	33
Prawo	1
Przemysł spożywczy	1
Technologia informacyjna	1
Wojskowość	1