|
|
| posp. |
Abteilungszeichen n; Coupe m; Trennungsstrich m (знак); Übertragung f |
| artyl. |
Verlegen n |
| astron. |
Übertrag (лучистой энергии) |
| biol. |
biologischer Transport; Übertritt m; Übergang m |
| bizn. |
Aufschub m (срока); Übertragung f (итога) |
| brytań. |
Transfer m (фотографического изображения) |
| chem. |
Überführen n; Förderung f |
| drewn. |
Tragen m |
| ekon. |
Übertrag (итога); Übertragung f (итога) |
| elektroch. |
Überführung f (иона) |
| elektron. |
Transport m (напр., вещества); Wandern n (ионов, электронов); Überleitung f; Übertragung f (энергии) |
| finans. |
Übertrag (суммы) |
| foto. |
Übertragung f (красителей, изображения); Übertragen n (красителей, изображения) |
| geofiz. |
Translation f |
| geol. |
Beförderung f; Fracht f; Verdriftung f; Verfrachtung f; Überführung f |
| geol., górn. |
Transport m |
| geol., krystal. |
Versetzung f |
| gram. |
Trennung f |
| handel. |
Verlegung f (срока) |
| kino. |
Abdruck m (красочных частичных изображений на бланк-фильм) |
| komp. |
Blocktransfer m; Schieben n (напр., осей координат); Schiebung f (напр., осей координат); Umsetzung f; Umstellung f; Vertauschung f (напр., программы); Bringen (напр., данных); Portierung f; Transmission f; Übergabe f; Silbentrennung f |
| księg. |
Übertrag (итога) |
| litol. |
Enjambement n (в другую строфу) |
| lotn. |
Transportvorgang m |
| mar.woj. |
Übertragung f (огня) |
| mat. |
Abschreibung f; Kommaverschiebung f; Schieben n; Schiebung f; Translationsbewegung f; Übertrag |
| med., daw. |
Hinübertragen; Versetzen n |
| metrol. |
Überführung f (воздуха) |
| międz. |
Steuerwirkung f |
| obraz. |
Übertragung f (рисунка на гравюрную доску, холст или краски на бумагу при печати) |
| oceanogr. |
Transport m (напр., тепла или водных масс) |
| ochr.środ. |
Transport physikalisch (Перенос массы, количества движения или энергии в системе в результате молекулярного возбуждения, включая такие свойства, как термопроводность и внутреннее трение; физич) |
| opt. |
Wandern n (напр. энергии); Wanderung f (напр. энергии) |
| poligr. |
Trennungszeichen n (знак); Umdruck m; Umdrucken m (изображения); Umbruch m (IrinaH) |
| praw. |
Aufschub m; Überweisung f; Übertrag (напр., бухгалтерского итога); Zuleitung f (опыта); Übertragung f (технического решения в другую отрасль техники) |
| przem. |
Verschleppung f (инфекции) |
| psych. |
Transfer m (1. перенос ранее сформированного навыка на овладение новым 2. спонтанное отношение человека к человеку, характеризующееся бессознательным переносом на него сформировавшихся ранее в результате предшествующего взаимодействия с другими людьми положительных или отрицательных чувств 3. психоан. процесс, который включает в себя: перемещение на своего аналитика чувств, представлений и прочего, связанных с людьми из прошлого; проецирование на аналитика объект-представлений, полученных ранее путём интроекций; наделение аналитика значимостью другого, обычно предшествующего объекта; душевное состояние пациента в результате переноса; эмоциональное отношение пациента к своему аналитику) |
| radio |
Übertragung f (напр., энергии) |
| ropa / r. |
Transportieren n (вещества); Zurechtrücken m (элеватора) |
| sport |
Aufschieben (срока); Vertagung f (срока); Verlegen n (срока); Übergreifen n (за пределы чего-либо) |
| sprz. |
Abdruck m (красочных частичных изображений на бланкфильм); Aufdrucken m (частичных красочных изображений с матриц); Einkopieren n (цветоделённых изображений на одну плёнку) |
| szerm. |
Klingentransport m; Coupé m |
| techn. |
Carry m; Translation f (напр., энергии); Überleitung f; Überweisung f; Verlagerung f; Wanderung f; Transfer m |
| technol. |
Transport m (результата); Blocktransport m; Blockübertragung f; Sprung m; Übertragen n; Umladen n; Umladung f; Verschiebung f (напр., программы); Verstellung f (напр., программы); Vertauschen n (напр., программы); Schiebe n (напр., осей координат); Springen n; Umlagern n; Umsetzen n |
| telef. |
Umlegen n (аппарата абонента); Umlegung f (аппарата абонента); Umlegen n (аппарат абонента); Umlegung f (аппарат абонента) |
| wojsk. |
Übermittlung f (информации) |
| zaut. |
Retten f (данных, напр., из памяти на перфоленту) |
|
|
| chem. |
Translation f |
|
|
| mat. |
Translation f |
|
|
перенос члена из одной части равенства или неравенства в другую rzecz. | |
|
| mat. |
Hinüberbringen n |
|
|
| chem. |
Verschiebung f |
|
|
| księg. |
Transport m (на следующую страницу; итога) |
|
|
| wojsk. |
Vortragen m (Andrey Truhachev) |
|
|
| wojsk. |
Stellungswechsel m (Andrey Truhachev) |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
крайний случай несовпадения членения на стихи с естественным синтаксическим членением речи, когда синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в конце его: "Раз он спал У невской пристани. Дни лета // Клонились к осени. Дышал // Ненастный ветер..." (А. С. Пушкин). Большой Энциклопедический словарь |
