охватывать – niemiecki tłumaczenie

umspannen (о продолжительности срока); erfassen; umfassen (что-либо значительное по объёму); überkommen (о чувствах); überkommen (о мыслях); überkommen (о настроении); einschließen (о неодушевлённых предметах); ankommen; befallen (кого-либо); beherrschen (о мыслях, чувствах; кого-либо); sich erstrecken (период); fassen; packen (о каком-либо чувстве); übergreifen (что-либо – о пожаре, забастовке и т. п.); überkommen; überlaufen (о негативных ощущениях); überwältigen (о чувстве); umfassen (Mesh); umgreifen; umschließen (рукой палку и т. п.); umschlingen (кого-либо); um sich greifen; anfassen (кого-либо); befangen; etwas in sich begreifen; umfassen (напр., о понятии); umfassen (противника); miterfassen (Лорина); reichen (Сергей Крапивин)

anstoßen (кого-либо); beschließen

anfliegen (кого-либо); beschleichen; umfangen; ankriechen (кого-либо – об ощущении); anwandeln

anfassen (о чувствах)

ergreifen (о пламени; тж. перен.)

umscheiden (в контексте "опухоль охватывает кровеносный сосуд" Tiny Tony); vereinnahmen (Biaka)

bestreichen (угол обстрела)

durchströmen (кого-либо – о чувстве и т. п.); befassen; ergreifen (о пламени); sich erstrecken von ... bis (Veronika78)

erfassen (напр., тему)

überflügeln (Andrey Truhachev); auf den Flügeln umgehen (Andrey Truhachev); einfassen; abrollen (фронт противника)

внезапно охватывать czas.

anfallen (напр., о чувстве); durchrieseln (о чувстве); anfallen (напр., о чувстве)

umfassend (Andrey Truhachev)

охватывать: 46 do fraz, 7 tematyki