Rosyjski ⇄ Angielski Czeski Fiński Francuski Hiszpański Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Słowacki Włoski Łotewski +

ну и дела! akcenty
dobr.	ein schöner Schlamassel!
iron.	das ist eine schöne Geschichte!; das sind ja nette Zustände!
nief.	Au Backe! (Andrey Truhachev); heiliger gerechter, allmächtiger Strohsack! (Andrey Truhachev); das ist ja mal ein Ding! (Andrey Truhachev)
ну и дела
idm.	mein lieber Scholli (wikipedia.org Anna Chalisova)
nief.	Mannomann! (bavariya)

ну и дела : 6 do fraz, 3 tematyki

Ironicznie	2
Nieformalny	3
Pospolicie	1