Rosyjski ⇄ Angielski Baszkirski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Serbski Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

надоедать czas. akcenty
posp.	behelligen (кому-либо чем-либо); belästigen (кому-либо чем-либо); langweilen (кому-либо чем-либо); plagen; zusetzen; Überdruss erregen; ennuyieren (кому-либо); jemandem den Kopf warm machen; jemandem lästig fällen; jemandem lästig werden; molestieren (кому-либо); sekkieren (кому-либо); sich an jemanden; wie eine Klette hängen (кому-либо); trakassieren (кому-либо); jemandem auf den Wecker fallen (mirelamoru); jemandem keine Ruhe lassen (Vas Kusiv); elenden; auf den Geist gehen (Андрей Уманец); belästigen; lästig sein; behelligen; jemandem nicht von den Versen gehen (Vas Kusiv)
daw.	ennuyieren
młodz.	am Ohr kauen
nief.	anöden (кому-либо); triezen; belämmern; jemandem in den Ohren liegen (просьбами, советами и т. п.; кому-либо); gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
płdniem.	jemanden tratzen ([bayer.] [österr.] (vorsätzlich) ärgern, aufziehen, foppen, necken; provozieren, schikanieren Miyer)
płdniem., austr.	benzen
techn.	überdrüssig werden; lästig fallen; langweilen
надоедать кому-либо czas.
nief.	jemandem auf den Senkel gehen (a_b_c)
кому-либо надоедает czas.
nief.	jemandem wird es zu bunt (..., bis es ihm zu bunt wurde – ..., пока ему это не надоело Queerguy)

надоедает: 19 do fraz, 4 tematyki

Dobroduszny	2
Młodzieżowy	3
Nieformalny	3
Pospolicie	11