czas.

stehlen; beiseitebringen; Diebsfinger haben; entwenden (у кого-либо); nach den Mäusen werfen; rauben; schummeln; klauen (Лорина); kidnappen (Andrey Truhachev); entführen (Andrey Truhachev)

austr.

wie die Raben stehlen (разг. фам. букв. красть как вороньё Guido-Maria-Gabriel)

młodz.

klemmen; rappen (Mein_Name_ist_Hase)

nief.

möpsen; krumme Finger machen; ausspannen (что-либо у кого-либо); räubern; schnellen; verschwinden lassen (Лорина)

красться czas.

hinschleichen; nachschleichen (за кем-либо); schleichen; umschleichen; dahinschleichen; mausen; sich stehlen; umherschlichen (Professor McGonagall würde aus keinem Grund der Welt gutheißen, dass sie nicht im Bett lagen und in tiefster Nacht in der Schule umherschlichen, geschweige denn, dass sie auf dem höchsten Turm waren, der, außer im Astronomie-Unterricht, für sie verboten war. lunuuarguy)

dial.

deichen

nief.

pirschen (die Gangster pirschten über die Dächer Andrey Truhachev)

wojsk.

vorschleichen

крадущийся ims. przym.

posp.

schleichend (о шагах и т. п.); schleichend (о походке и o.i.)

красться к czas.

posp.

sich heranschleichen (Andrey Truhachev)