|
|
| włók. |
Krätzen f (брак чулок); Spannfäden n (порок ткани) |
|
|
| posp. |
Anzug m; Band f; Zug m (при курении); Fadenziehen n (порок ткани); Lungenrauchen n (при курении); Rauchzug m (при курении); Schmauch f (при курении трубки) |
| bud. |
Kehlbalken m; Zugband n; Querzange m; Spannbalken m; Spannriegel m (подкосной системы); Trambalken m; Binderbalken m (стропил); Verschlag m (крепи); Zugbalken m; Spannschloss n; Zerrbalken n (арки (поперечная связь) PolarFuchs); Bundbalken m; Hauptträm m (висячей фермы); Sprengriegel m |
| chem. |
Ziehfaden m; Zupfstelle m |
| drewn. |
Verschlag m (досками кровли или стенки горной выработки) |
| elem. |
Festziehen n; Verspannung f (напр., гайки, клинового соединения) |
| geol. |
Anziehung f |
| górn. |
Verschalung f (кровли или стенок горной выработки); Verzug m (кровли или стенок горной выработки); Sprengriegel m (элемент, крепи горной выработки); Einziehen n (горной выработки); Holzverpfählung f; Holzverzug m; Spitze f; Umhüllung f; Verbolzung f; Verschlag m (боков горной выработки); Vertikalschalung f (стенок вертикальной горной выработки); Vertäfelung f; Verzugspfahl m |
| hydr. |
Verspannen |
| hydrol. |
Zugstange f |
| inżyn. |
Setzen f (винта) |
| kolej. |
Zusammenschrauben |
| konstr. |
Zange f (Стягивает основания стропильных ног, не давая им раздвигаться. Воспринимает горизонтальные силы в местах опирания стропильных ног на нижележащую конструкцию.  strojdvor.ru AntonKonstantinov); Spannschloß n |
| książk. |
Verzug m |
| książk., górn. |
Verzug m (кровли, стенок обработки) |
| nief. |
Verzögerung f (То же, что и затягивание Andrey Truhachev) |
| obróbk. |
Spannband n |
| obuw. |
Zwicken (обуви) |
| patent. |
Verzögerung f (напр., судебного процесса) |
| praw. |
Hinauszögerung f; Verschleppung f |
| przem. |
Rauchzug m (курильщика); Anziehen n (болта, гайки); Anzug m (гайки) |
| robot. |
Bindebalken m; Verstrebung f |
| ropa / r. |
Klemmstelle f (при подъёме); Verklemmung f; Überlastziehen n (бурильного инструмента); Klemmen f (при подъёме) |
| sport |
Verzögern |
| techn. |
Einzug m (напр., гайки); Spannstelle f (порок трикотажа); Spannung f; Streckbalken m; Verschlag m (кровли или стенок горной выработки); Verspannung f; Zuganker m; Zuggurt m; Klammer f; Festklemmen f; Anzug m (einer Schraube); Anziehen n; Spannen f; Einziehen n (напр., гайки); Zugband n (напр., в мешке для мусора Maria0097); Zug m; Hinziehen n; Verzögerung f; Tragbalken m |
| użyt. |
Vorspannung f |
| włók. |
Aufzwicken n (заготовки на колодку); Spanner m (порок); zugezogene Stelle (порок ткани); eingelaufene Stelle; eingesprungene Stelle; Spannstelle f (порок ткани); Zieher n; Zugstelle f; Fadenzieher m (на ткани bert85); Zwicken (заготовки на колодку); Snag m (на тонких чулках) |
| zaop. |
Klemmring m; Spannschloss n |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
стальной или железобетонный стержень, воспринимающий распор в арках и сводах. Располагается горизонтально, большая часть в уровне опор. Большой Энциклопедический словарь |
