|
|
| posp. |
Datenmaterial n; Erhebung f (pl); Ermittlung f; Zahl f; Bewertungsunterlagen f; Personale n (о личности); Vorgaben n (vadimnef); Personendaten n (EmmiGrazia); Fact; Gegebenheiten f (Andrey Truhachev); die Angaben (сведения); die Daten (сведения); Personalien (о личности) |
| bank. |
Wert m |
| bizn. |
Zahlen f |
| bud. |
Nachrichten n (напр., о ходе строительства) |
| ekon. |
Ausweis m; Nachrichten n; Unterlagen f; Werte m |
| finans. |
Buchungsstoff m; Buchwerk n |
| geol. |
Ermittelungen f; Urkunde f |
| handel. |
Angaben f; Wert m (pl.); Zahl f (pl.) |
| hig. |
Ergebnisse n |
| komp. |
Gegebenheit f; Informationen f; Daten (Angaben, Werte, Informationen) |
| mar.woj. |
Berechnung f |
| mat. |
sensitive Daten; sensitive Information |
| med. |
Nachweis m (soboff) |
| mot. |
Auslegung f |
| okręt. |
Aufschluss erhalten; Unterlage f |
| praw. |
Fakten n; Gründe m; Kennziffern f; Material n; Tatsachen f; Information f; Zahlen f; Angabe f |
| przen. |
Hinweise Pl. (Andrey Truhachev); Aufschluss m (Andrey Truhachev) |
| przetw. |
Datei f |
| psych. |
Befund m |
| radio |
Aussagen f |
| rakiet. |
Anzeigewerte m (приборов); Kenndaten; Verhalten n |
| robot. |
Vergleichswert m |
| techn. |
Angabe f (pl); Kenndaten (о чем-либо) |
| techn., technol. |
Daten |
| technol. |
Data m |
| wojsk. |
Nachricht f; Ermittlungen f; Leistungsdaten n (напр., технические, тактико-технические, лётно-технические); Erkenntnisse f (Andrey Truhachev); Daten (напр., технические, тактико-технические, лётно-технические) |
| zaop. |
Angaben f; Daten |
|
|
| praw. |
dieser (Andrey Truhachev) |
|
|
| posp. |
Gegebenheit f; Gegebene n |
| filoz. |
Vorgefundene |
| komp. |
Dateneinzelheit f; Datenelement n; Datengrundeinheit f; Angabe f |
| mat. |
Datum n |
| techn. |
Wert m |
|
|
| drewn. |
Daten |
|
|
| med. |
Befund m (Andrey Truhachev) |
|
|
| nief. |
Zeug n (Andrey Truhachev) |
|
|
| lotn. |
Auslegung f |
|
|
| wojsk. |
laut Angaben по |
|
|
| wojsk. |
Bild n (Andrey Truhachev) |
|
|
| zaut. |
Angaben f |
|
|
| micr. |
PowerPivot-Daten |
|
|
| posp. |
geben (Veronika B.); jemandem etwas zukommen lassen (что-либо; кому-либо) |
| chem. |
ergeben; liefern (ein Produkt) |
| dobr. |
jemandem eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| med. |
applizieren (лекарство Лорина) |
| nief. |
langen (что-либо кому-либо, кто находится на некотором расстоянии от дающего, протянув руку); jemandem eins versetzen (по голове; кому-либо) |
| patent. |
gewähren |
| praw. |
einbringen; einleiten (напр., ein Verfahren); freigeben (напр., den Weg); in Gang bringen; zeitigen (напр., Erfolge) |
| szwajc. |
zusprechen (напр., право, льготу Лорина) |
|
|
| posp. |
angegeben; gegeben (о случае и т. п.); jeweilig; gegeben; jeweilig (часто при переводе опускается); respektiv; vorgegeben (AlexandraM); speziell (AlexandraM); betreffend; vorliegend (I. Havkin) |
| bud. |
entsprechend |
| górnol., daw. |
obwaltend |
| mat. |
bestimmt |
|
|
| metrol. |
dal (декалитр – Dekaliter Siegie) |
|
|
| oficj. |
datum (тогда-то – о документе); gegeben (тогда-то); geschrieben (тогда-то) |
|
|
| zaut. |
Dekaliter |
|
|
дать кому-либо сколько-то лет czas. | |
|
| posp. |
schätzen jn. auf (jn. auf 30 s. = на вид дать 30 лет Abete) |
|
|
| micr. |
Daten-API |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
в информатике - информация, представленная в формализованном виде, что обеспечивает возможность ее хранения, обработки и передачи. Большой Энциклопедический словарь |
| data.prot. |
Информация, представленная в формализованном виде, пригодном для интерпретации, обработки и пересылки ее автоматическими средствами при возможном участии человека |
|
|
| skr. |
декалитр (MichaelBurov) |
|
|
| skr., broń. |
центральная аккумуляторная лаборатория |
| Игорь Миг, skr., przem. |
система разрушения после пуска |
