Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Arabski Białoruski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hebrajski Hiszpański Japoński Kałmuk Khmerski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Szkocki gaelicki Szwedzki Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

болтаться czas. akcenty
posp.	schlappen; wackeln (разг.); schlockern (об одежде); herunterbaumeln; lottern; schlottern (об одежде); schlumpern (об одежде); sich herumtreiben (Andrey Truhachev); klunkern
dial.	blampen; läppen (об одежде)
dobr.	bammeln; herumgondeln; schlabbern (об одежде); schlampen (о широкой одежде); schlenkern
dolnoniem.	schlumpen (об одежде)
krzyw.	herumlaufen (ходить без цели Bedrin)
nief.	baumeln; gammeln; rumbummeln; schlottern (на ком-либо – об одежде); bummeln; bummeln (на ком-либо – об одежде); bämmeln; herumbummeln; herumlungern (Andrey Truhachev)
szwajc.	feuzen
болтать czas.
posp.	schwappern; schwätzen; dahinreden; einherreden (чепуху); radotieren; schnickern; labbern; parlieren; plaudern; die Klappe aufreißen; schwappe; schwappel; schwuddern; beplaudern; beschwätzen (о чем-либо); bubbeln; daherschwatzen; dudeln; ein schreckliches Mundwerk haben; kaudern; klappern; läbbern; Maul voll nehmen; päppeln (разговаривать); rabbeln; raffeln; schlappern; schwabbern (вздор); schwuchten; sumsen; tattern; zappeln (ногами Andrey Truhachev); leeres Stroh dreschen (Vas Kusiv); durchschütteln (Blumerin)
austr.	plauschen
chem.	rühren; schütteln
dial.	schnäppern; schwadern; labern (чепуху); schnadern
dobr.	seichen; schlabbern; schlackern (ногами); Schmus machen (чепуху); schnattern; tratschen; verzapfen; Schmus reden (чепуху)
dobr., wyraż.	sülzen
franc.	bavardieren
mar.woj., nief.	beklönen
mor., nief.	reesen
młodz.	blubbern (о девочках); salben; rumkauen (Mein_Name_ist_Hase)
nief.	bafeln; beschwatzen (с кем-либо о чём-либо); babbeln; beschwatzen (о чём-либо); gackeln; gackern; herumreden; plappern; sabbern (вздор); schlenkern (ногами); schwabbeln; zusammenreden (всякий вздор); ein schreckliches Mundwerk haben; babbeln (вздор); sabbeln; schmusen (вздор); schwadronieren; quatschen; ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwätzen); schwatzen; quasseln (Andrey Truhachev); munkeln (Andrey Truhachev); ein Schwätzchen machen (Ремедиос_П)
nief., półn.	klönen; schnacken
półn.	kakeln
płdniem.	dalken
płdniem., austr., nief.	ratschen
techn.	baumeln; schlenkern; schaukeln
болтать ногами czas.
posp.	baumeln (Andrey Truhachev)
болтаться где-либо czas.
nief.	herumhängen (Andrey Truhachev); rumhängen (Andrey Truhachev)
болтающийся ims. przym.
nief.	schlotterig (на ком-либо – об одежде); bammelig
бездумно болтать czas.
posp.	daherreden
болтаться без цели czas.
nief.	herumvagabundieren (Andrey Truhachev)

болтаться: 146 do fraz, 14 tematyki

Austriacki używanie	3
Dobroduszny	8
Edukacja	1
Idiomatyczny	5
Infantylnie	1
Internet	1
Medycyna	3
Młodzieżowy	5
Nieformalny	37
Pospolicie	77
Slang	1
Szwajcarski używanie	2
Wyrażenie berlińskie	1
Żartobliwie	1