Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Chiński Czeski Duński Estoński Fiński Francuski Gruziński Hebrajski Hindi Hiszpański Japoński Kałmuk Koreański Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Tadżycki Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski

бездельничать czas. akcenty
posp.	lottern; lungern; müßig gehen; schwuddern; auf den Händen sitzen; auf der Bärenhatz liegen; auf der faulen Bank liegen; das Pflaster treten; dem lieben Gott die Tage stehlen; die Daumen drehen; die Hände in den Schoß legen; ein Lungerleben führen; Fliegen fangen; herumstreichen herumstreifen; müßig herumsitzen; müßig herumstehen; müßig sein; müßig umherstehen; schwuchten; seine Zeit mit Nichts tun verbringen; seinen Leib pflegen; sich auf die Bärenhatz legen; sich auf die faule Bank legen; sich auf die faule Haut legen; sich aufs Faulbett legen; auf der Bärenhaut liegen; faulenzen (rzm); abpimmeln (wiktionary.org Edelvinca)
austr.	auf der Gasse liegen
daw., iron.	das Junkernhandwerk treiben
dobr.	herumlungern; ludern; Mäuse schwänzen
eduk.	Zeit verschwenden (Andrey Truhachev)
młodz.	eiern; flauten; rumcoolen; sich an den Füßen spielen; rumeiern (Mein_Name_ist_Hase)
nief.	gammeln; herumbummeln; herumsitzen; herumstehen; Däumchen drehen; auf der faulen Haut liegen; auf der faulen Haut liegen sich auf die faule Haut legen; Pflaster treten; auf dem Lotterbett liegen; Kiebitze hüten; lümmeln; Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца); rumsitzen (Andrey Truhachev); rumgammeln (gammeln – (о продуктах) портиться, тухнуть. Phylonette); rumstehen (ka_dze); dem lieben Gott den Tag stehlen; dem lieben Gott den Tag stehlen; rumlungern
nief., biał.	plempern
nief., daw.	dem lieben Gott den Tag abstehlen
przen.	die Hände in die Taschen stecken; auf dem Rücken liegen; hartzen (Andrey Truhachev)
żart.	baronisieren; faules Fleisch tragen

бездельничать: 4 do fraz, 3 tematyki

Figura retoryczna	1
Nieformalny	2
Pospolicie	1