czas.

escindir; rajarse; cascar (орехи, яйца); cascarse (об орехах и т. п.); cortar (дрова, сахар); hender; partir; romperse

przen.

расчленить escindir; escindirse; dividir

rub.

cantar; hacer cantar (gargantear); cantar de plano; gargantear

расколоться czas.

posp.

cantar la gallina; hacer la gallina (uno); cantar la nana; cantar uno de plano; confesar uno de plano (...los guardias prendieron al Corbata y al Rubio, y como no declaraban, les arrimaron a cada uno de ellos una paliza monumental, hasta que cantaron de plano. P. Baraja. Aurora roja ― ...жандармы взяли "Галстука" и "Блондина", и так как они отпирались, их колошматили до тех пор, пока они не выложили все начистоту.); hacerse tortilla (una cosa)

amer.

soltar uno la pepa ("¡Caminando! ¿No quieren soltar la pepa? Allá hablarán". L. González Zenteno. Los pampinos "Живо, марш! Не хотите говорить? Ничего, там вас заставят разговориться".)

kolumb., wenez.

aflojar uno la mascada; soltar uno la mascada

meks.

echar de la cabeza; echar por la cabeza

żarg.

cantar (уголовный жаргон Alexander Matytsin)

"расколоться" czas.

posp.

dividirse en (Javier Cordoba)

praw., żarg.

cantar

раскололся czas.