Rosyjski ⇄ Abchaski Afrikaans Angielski Chiński Czeski Duński Esperanto Estoński Fiński Francuski Grecki Gruziński Hiszpański Japoński Kazachski Kałmuk Kirgiski Litewski Niderlandzki Niemiecki Norweski bokmål Polski Portugalski Rumuński Szwedzki Słowacki Tadżycki Tatarski Turecki Ukraiński Wietnamski Węgierski Włoski Łotewski +

кое-как sp. akcenty
posp.	abierto o cerrado; como el que teje alforjas; hacer una cosa arrastrando; así así; a la balda; a la birlonga; a la birla birlonga; de bolazo; a la bruta; por cima; cochite hervite; a corre corriendo; a coscorrones; a coces; a la descuidada; a la diabla; a la buena de Dios; como Dios quiera; de medio ganchete; a la ligera (Yo no trato ahora de comparar valores de razas ni de estilos, sino que únicamente describo a la ligera dos temperamentos contrarios. J. Ortega y Gasset. Meditaciones del Quijote В настоящий момент я не стремлюсь выявить сравнительные достоинства рас и стилей, а всего лишь хочу описать в общих чертах два противоположных темперамента • — El Sr. D. Jacinto — dijo Pepe Rey —, no escribe a la ligera, y se prepara bien para que sus obras sean un tesoro de erudición. B. Pérez Galdós. Doña Perfecta — Сеньор дон Хасинто пишет не наспех, не как-нибудь, — заметил Пепе Рей, — а весьма серьезно; его произведения — кладезь учёности.); mal o bien; mal que bien; mal y de mala manera; de cualquier modo; a medio mogate; de medio mogate; de mogollón; a pocos pasos; debajo de la pata; a sobre peine; sobrepeine; a pistoletazos; de prisa y corriendo; a punto largo; a retazos; a salga lo que salga; a salga lo que saliere; a salga lo que saliera; a media talla; a teja vana; a lo tonto; de tramoya; a trancas y a barrancas; a trancos y barrancos; al trenzado; de trompón; небрежно con negligencia; с трудом con gran esfuerzo; a trancas y barrancas; al desgaire; a la brava (Ксюсан)
amer.	así no más; mal que mal
argent.	a la yanca; a la yanga; a la yanga-yanga
chil.	a la ñanga-ñanga
kolumb., kuba.	a la machota
meks.	a la tarugada
nief.	con brocha gorda (Alexander Matytsin)
кой-как partyk.
posp.	небрежно con negligencia; с трудом con gran esfuerzo; a trancas y barrancas; al desgaire
кое-какой rzecz.
posp.	cierto n; незначительный cualquiera; alguno m; algúno n
постричь кое-как
posp.	a trasquilones

кое-как : 69 do fraz, 6 tematyki

Ameryka środkowa	2
Argentyna	2
Kostaryka	1
Kuba	3
Nieformalny	4
Pospolicie	57